1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:37,400 --> 00:00:41,007
No início de 1843, a Europa,
governado por monarcas absolutos,
3
00:00:41,200 --> 00:00:45,524
devastado por crises, fome e recessão,
está à beira da mudança.
4
00:00:45,720 --> 00:00:50,282
Na Inglaterra, a revolução industrial
transforma a ordem mundial
5
00:00:50,520 --> 00:00:53,649
e cria a nova classe proletária.
6
00:00:53,840 --> 00:00:56,081
Organizações de trabalhadores são fundadas,
7
00:00:56,280 --> 00:00:59,887
baseada numa utopia “comunista”
em que todos os homens são irmãos.
8
00:01:00,080 --> 00:01:03,801
Dois jovens alemães
irá perturbar esta noção,
9
00:01:04,000 --> 00:01:07,846
transformando assim a luta...
e o futuro do mundo.
10
00:01:11,880 --> 00:01:16,727
O JOVEM KARL MARX
11
00:01:53,120 --> 00:01:54,963
Para coletar madeira verde,
12
00:01:55,720 --> 00:01:59,247
é preciso rasgá-lo violentamente
da árvore viva.
13
00:02:00,560 --> 00:02:02,881
Ainda reunindo madeira morta
14
00:02:03,080 --> 00:02:04,730
não remove nada da propriedade.
15
00:02:04,920 --> 00:02:07,287
Somente o que já está separado
16
00:02:07,520 --> 00:02:09,204
é removido da propriedade.
17
00:02:15,440 --> 00:02:20,526
Apesar desta diferença essencial,
você chama ambos os atos de roubo
18
00:02:20,800 --> 00:02:23,371
e puni-los como tal.
19
00:02:46,280 --> 00:02:49,204
Nomes Montesquieu
dois tipos de corrupção.
20
00:02:53,200 --> 00:02:56,409
Um quando as pessoas
não observe as leis.
21
00:02:57,160 --> 00:03:00,846
O outro
quando as leis os corrompem.
22
00:03:41,760 --> 00:03:44,764
Você apagou a diferença
entre roubo e coleta.
23
00:03:45,400 --> 00:03:48,961
Mas você está errado em acreditar
é do seu interesse.
24
00:03:51,000 --> 00:03:55,449
As pessoas veem o castigo,
mas não o crime.
25
00:03:58,280 --> 00:04:00,169
Colônia, abril de 1843
26
00:04:00,360 --> 00:04:02,522
E, como não veem crime...
27
00:04:03,600 --> 00:04:05,364
quando forem punidos
28
00:04:05,600 --> 00:04:07,204
você deveria temê-los,
29
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
pois eles se vingarão.
30
00:04:10,760 --> 00:04:12,842
Então, Karl, satisfeito?
31
00:04:15,640 --> 00:04:17,881
Estou satisfeito, Stirner?
32
00:04:19,760 --> 00:04:20,841
Não sei.
33
00:04:21,040 --> 00:04:23,566
É em parte devido a você
que chegou a isso.
34
00:04:23,760 --> 00:04:25,171
Duas coisas me satisfazem:
35
00:04:25,360 --> 00:04:27,408
que meu artigo
teve um efeito
36
00:04:27,640 --> 00:04:30,405
e aquele despotismo prussiano
finalmente se revela.
37
00:04:30,640 --> 00:04:33,405
- Sim, isso me satisfaz.
- E o papel...
38
00:04:33,640 --> 00:04:36,086
Amordaçado e desmontado
nossas palavras amordaçadas.
39
00:04:36,360 --> 00:04:38,408
- Nós presos.
- O que eu poderia fazer?
40
00:04:39,040 --> 00:04:41,691
Permanecer em silêncio? Censurar-me?
41
00:04:41,880 --> 00:04:43,848
Contentar-se com alusões como você?
42
00:04:44,120 --> 00:04:45,565
- Muito inteligente!
- Seja justo.
43
00:04:45,760 --> 00:04:48,331
Do que somos vítimas?
Nosso sucesso.
44
00:04:48,560 --> 00:04:51,166
Sucesso que devemos acima de tudo
aos escritos de Karl!
45
00:04:51,360 --> 00:04:54,569
E qual é o resultado?
Terminamos!
46
00:04:54,760 --> 00:04:56,125
Um belo sucesso! Bravo!
47
00:04:59,000 --> 00:05:00,809
Não abra a porta!
48
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Se eles quebrarem,
eles vão nos massacrar!
49
00:05:03,520 --> 00:05:04,646
- Então?
- Pare com isso!
50
00:05:04,840 --> 00:05:07,241
Cala a sua boca! Suficiente.
51
00:05:08,400 --> 00:05:10,209
Por que estamos tremendo?
52
00:05:10,920 --> 00:05:15,209
Eles podem matar o Rheinische Zeitung,
eles podem tentar nos amordaçar,
53
00:05:15,400 --> 00:05:17,402
mas eles não podem matar o pensamento!
54
00:05:17,640 --> 00:05:19,847
Não vamos nos render!
Nós vamos encontrar...
55
00:05:20,040 --> 00:05:21,804
- Um novo artigo?
- Sim.
56
00:05:22,000 --> 00:05:24,446
- Encontraremos fundos...
- Com a mesma bobagem?
57
00:05:24,680 --> 00:05:26,967
O Rheinische Zeitung,
bobagem?
58
00:05:27,160 --> 00:05:29,731
Rabiscos pedindo a revolução mundial,
59
00:05:29,920 --> 00:05:31,888
desprovido de ideias e conceitos.
60
00:05:34,880 --> 00:05:36,006
O que você faz?
61
00:05:36,200 --> 00:05:39,249
Produza alguns eufemismos vagos,
62
00:05:39,440 --> 00:05:41,602
resenhas literárias vagas,
63
00:05:41,800 --> 00:05:43,848
teorias socialistas vagas.
64
00:05:44,040 --> 00:05:46,407
Retire isso!
Estou farto da sua arrogância.
65
00:05:46,640 --> 00:05:48,005
Todos nós somos!
66
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Certo...
67
00:05:53,160 --> 00:05:57,370
Estou farto de você também, Bauer,
e todos vocês, jovens hegelianos,
68
00:05:57,600 --> 00:05:59,682
"pensadores livres"
como vocês se autodenominam.
69
00:05:59,880 --> 00:06:01,769
Divirtam-se, seus palhaços!
70
00:06:01,960 --> 00:06:04,884
Não, Ruge!
Já estou farto de lutar com alfinetes.
71
00:06:05,080 --> 00:06:06,605
Eu quero uma marreta!
72
00:06:06,800 --> 00:06:10,566
Chega de hipocrisia, estupidez
e autoridade brutal.
73
00:06:10,760 --> 00:06:13,047
Eles nos baniram? Bom!
74
00:06:13,240 --> 00:06:14,924
O que você está fazendo?
75
00:06:15,120 --> 00:06:17,361
Algumas noites na prisão
nos fará bem.
76
00:06:17,600 --> 00:06:19,523
Senhores, sou todo seu.
77
00:06:23,720 --> 00:06:26,371
- Venha!
- Tire as mãos de mim!
78
00:06:26,800 --> 00:06:28,165
Apresse-se!
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,371
- Tenho uma oferta para você...
- Silêncio!
80
00:06:44,760 --> 00:06:46,888
Quero começar um novo diário.
81
00:06:47,320 --> 00:06:49,288
Diferente, mais livre.
82
00:06:49,960 --> 00:06:51,803
Mais moderno, mais ousado.
83
00:06:54,400 --> 00:06:57,131
O que você diria a Paris?
84
00:07:13,880 --> 00:07:16,042
Manchester, Inglaterra
85
00:07:16,280 --> 00:07:19,648
Eles tiraram as tampas dos teares a vapor.
As pessoas se queimaram.
86
00:07:19,840 --> 00:07:22,241
Isto tem que parar!
É intolerável!
87
00:07:22,440 --> 00:07:27,048
Moinho Ermen e Engels
88
00:07:39,240 --> 00:07:41,447
Quem cortou os cintos?
89
00:07:43,560 --> 00:07:46,370
Dez para um
foram aqueles cães irlandeses.
90
00:07:47,520 --> 00:07:50,444
- E Roisin?
- Sim, e Roisin?
91
00:07:50,680 --> 00:07:54,765
A garota que adormeceu no tear
e teve os dedos cortados, hein?
92
00:07:55,160 --> 00:07:57,447
Quem lhe devolverá os dedos?
93
00:07:57,680 --> 00:07:59,364
- Posso?
- Fique quieto.
94
00:07:59,680 --> 00:08:04,288
Isso vai ensiná-la a prestar mais atenção.
Vocês são pagos para trabalhar, não para dormir.
95
00:08:04,560 --> 00:08:06,688
- Nós trabalhamos!
- Cuidadoso.
96
00:08:07,320 --> 00:08:09,641
- Você está mexendo com eles.
- Pago?
97
00:08:10,080 --> 00:08:13,846
Ela não dormia há três dias,
e agora ela pode sair e morrer?
98
00:08:14,040 --> 00:08:16,327
- Chama isso de trabalho?
- Quieto!
99
00:08:17,440 --> 00:08:20,364
Os reparos
será descontado do seu salário.
100
00:08:20,680 --> 00:08:25,527
Isso é tudo que você ganha com isso.
Vocês têm sorte de eu não despedir todos vocês!
101
00:08:26,320 --> 00:08:30,644
Reparar máquinas é caro.
Não é como o trabalho em Manchester.
102
00:08:32,520 --> 00:08:35,091
Dez dedos é tudo o que valemos.
103
00:08:35,360 --> 00:08:38,921
E se os perdermos,
estamos prontos para o ferro-velho, é isso?
104
00:08:39,680 --> 00:08:42,445
Ela é a única
que estava falando sobre Roisin.
105
00:08:42,680 --> 00:08:45,251
- Ela é a líder.
- Qual era o nome dela?
106
00:08:45,440 --> 00:08:48,410
Pergunte-me, chefe.
Eu também tenho uma boca.
107
00:08:48,840 --> 00:08:51,002
Um grande problema também, pelo que parece.
108
00:08:51,960 --> 00:08:54,247
Meu nome é Mary Burns.
109
00:08:57,280 --> 00:08:59,931
Nasci em Tipperary e agora
110
00:09:00,120 --> 00:09:05,001
um escravo em Ermen e Engels
Fiação em Manchester, Inglaterra.
111
00:09:09,600 --> 00:09:11,648
Livre-se dela.
112
00:09:12,040 --> 00:09:14,247
Ela pode encontrar sua comida em outro lugar.
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,568
Você o ouviu. Sair!
114
00:09:17,120 --> 00:09:20,090
E qualquer outra pessoa
com grandes ideias podem ir com ela.
115
00:09:51,120 --> 00:09:54,841
Você tem que eliminar as maçãs podres.
Eu quero uma lista...
116
00:09:55,720 --> 00:09:58,803
de todos os encrenqueiros
e agitadores.
117
00:09:59,160 --> 00:10:01,811
Pai, você não acha que isso é suficiente?
118
00:10:04,040 --> 00:10:06,281
Você quer me dizer
como administrar uma fábrica?
119
00:10:07,160 --> 00:10:08,525
Não, padre.
120
00:10:09,360 --> 00:10:11,249
Essa não é minha ambição...
121
00:10:15,800 --> 00:10:18,167
- Ei!
- Talvez na próxima vez.
122
00:11:23,400 --> 00:11:25,846
- Com licença. O que há aí?
- Lá dentro?
123
00:11:26,200 --> 00:11:28,601
- Os irlandeses.
- Tudo bem, obrigado.
124
00:11:28,800 --> 00:11:31,531
Se eu fosse você, evitaria.
125
00:11:58,200 --> 00:11:59,690
Deixe-me apresentar-me.
126
00:11:59,880 --> 00:12:01,564
- Nós sabemos quem você é.
- Cale-se.
127
00:12:01,840 --> 00:12:03,569
Por que você está falando com ele?
128
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
- Ele é filho do patrão.
- Quem? Qual chefe?
129
00:12:08,200 --> 00:12:11,090
Ele é o filho de Engels
das fábricas Ermen e Engels
130
00:12:11,440 --> 00:12:13,329
na Regent Road e Bridgewater.
131
00:12:13,680 --> 00:12:17,366
Onde trabalhamos nossos dedos até os ossos
até hoje, quando fomos demitidos.
132
00:12:17,760 --> 00:12:20,161
Sim, sou o filho de Engels.
133
00:12:20,920 --> 00:12:24,891
Meu primeiro nome é Friedrich,
mas você pode me chamar de Fred ou Freddy.
134
00:12:25,200 --> 00:12:27,771
O que você quer?
Este não é lugar para você.
135
00:12:28,120 --> 00:12:32,011
Há muitos pubs em Irwell
para cavalheiros como você.
136
00:12:32,360 --> 00:12:34,806
Senhores que nos expulsam como cães.
137
00:12:35,680 --> 00:12:38,081
Como os cães irlandeses que somos.
138
00:12:40,320 --> 00:12:43,244
- Somos todos cães irlandeses aqui, certo, Paddy?
- Sim.
139
00:12:43,840 --> 00:12:48,448
E eu conheço alguém que cuspirá seu suco de baccy
nas botas brilhantes deste cavalheiro.
140
00:12:48,680 --> 00:12:50,728
- Cuidado.
- Eu superaria isso.
141
00:12:51,880 --> 00:12:56,124
E por favor, pare de me chamar de cavalheiro.
Não sou inglês nem cavalheiro.
142
00:12:56,320 --> 00:12:58,004
Você não diz.
143
00:12:58,880 --> 00:13:01,121
Eu odeio e desprezo cavalheiros.
144
00:13:01,760 --> 00:13:05,048
São porcos que engordam
no suor dos trabalhadores.
145
00:13:07,160 --> 00:13:09,561
Ele está zombando de nós.
146
00:13:10,560 --> 00:13:14,451
Você sabe o que eu acho, pessoal?
Acho que ele veio rir de nós.
147
00:13:14,720 --> 00:13:18,088
- Ele está nervoso.
- Vim aqui para pedir sua ajuda.
148
00:13:18,560 --> 00:13:21,086
- Foi por isso que vim.
- Ele quer nos alistar?
149
00:13:21,360 --> 00:13:24,250
- Que tipo de lista será essa?
- Estou escrevendo um livro.
150
00:13:24,440 --> 00:13:27,728
- Preciso de relatos em primeira mão.
- Um livro? Ele está escrevendo um livro?
151
00:13:28,840 --> 00:13:33,164
Sobre a condição da classe trabalhadora
em Manchester e Leeds.
152
00:13:41,840 --> 00:13:44,207
Isso é um relógio de ouro que você tem aí?
153
00:13:46,800 --> 00:13:49,280
- De quem foi o suor que comprou isso para você?
- Ok, Paddy.
154
00:13:49,680 --> 00:13:53,651
- Não vamos fazer muito barulho sobre isso.
- Você quer uma conta em primeira mão?
155
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
Bem, aqui está uma mão de trabalhador, viu?
156
00:13:58,040 --> 00:14:02,125
Você vai acertar no nariz do seu cavalheiro
se você não sair agora.
157
00:14:03,240 --> 00:14:05,527
Então vá embora.
158
00:14:13,160 --> 00:14:15,447
E se eu preferir ficar?
159
00:14:27,920 --> 00:14:29,968
Você está bem, senhor?
160
00:14:31,000 --> 00:14:32,729
Você está machucado?
161
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Sim...
162
00:14:40,080 --> 00:14:42,162
Maravilhosamente!
163
00:14:47,160 --> 00:14:50,767
Paris, julho de 1844
164
00:14:57,320 --> 00:14:58,890
O que é isso, Alfonsina?
165
00:14:59,080 --> 00:15:01,447
Nada, Madame Jenny, ela acordou.
166
00:15:06,040 --> 00:15:07,451
Deixe-a comigo.
167
00:15:14,320 --> 00:15:17,051
Não confio no pequeno Alphonsine.
168
00:15:17,240 --> 00:15:20,323
Ela rouba de nós,
ela bisbilhota, ela é falsa...
169
00:15:21,880 --> 00:15:25,521
Deixe-a roubar.
Devemos a ela dois meses de salário.
170
00:15:28,440 --> 00:15:29,805
Lenchen...
171
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
Meu Lenchen.
172
00:15:32,960 --> 00:15:35,327
Se Lenchen pudesse se juntar a nós aqui...
173
00:15:48,200 --> 00:15:49,884
Você sente falta de Trier.
174
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Não.
175
00:15:54,960 --> 00:15:56,371
Sinto falta de Lenchen.
176
00:15:59,120 --> 00:16:01,043
Ela aprendeu francês em Metz.
177
00:16:02,280 --> 00:16:06,444
Seu servo leal,
sua casa grande, sua enorme propriedade,
178
00:16:07,360 --> 00:16:09,931
sua amada família.
Eu levei você embora. Para que?
179
00:16:10,560 --> 00:16:12,244
Não consigo nem fazer com que Ruge me pague!
180
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Carlos...
181
00:16:15,200 --> 00:16:17,567
Você sabe qual é o seu pior defeito?
182
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Prossiga.
183
00:16:18,920 --> 00:16:20,649
- Você é injusto.
- Eu sou?
184
00:16:20,840 --> 00:16:23,605
Sim, injusto com os outros.
185
00:16:23,800 --> 00:16:26,610
Comigo. Com Ruge.
186
00:16:27,040 --> 00:16:29,441
Ruge paga mal,
mas ele nos deu Paris.
187
00:16:31,680 --> 00:16:34,684
Ele deu você para mim. Sem esta viagem,
não estaríamos casados.
188
00:16:34,880 --> 00:16:37,167
Você acha que sem Paris...
189
00:16:40,120 --> 00:16:42,726
Estou feliz, Karl.
190
00:17:28,840 --> 00:17:33,721
...se eles não aceitarem o fato
191
00:17:33,920 --> 00:17:37,447
Que nos amamos
192
00:17:37,680 --> 00:17:40,524
Então boa noite!
193
00:17:41,920 --> 00:17:45,083
Mesmo que isso irrite as pessoas
194
00:17:45,280 --> 00:17:49,001
Mesmo que isso irrite as pessoas
195
00:17:49,640 --> 00:17:53,281
Eu te amo do mesmo jeito...
196
00:18:16,160 --> 00:18:20,722
Você tem que apresentar sua mãe
para sua neta um dia.
197
00:18:23,000 --> 00:18:26,243
- Devo voltar para Trier?
- Não por muito tempo.
198
00:18:29,640 --> 00:18:32,769
Talvez eu pudesse obter
algum dinheiro da mãe.
199
00:18:32,960 --> 00:18:35,964
- Sim.
- Por que não? É uma ideia.
200
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Carlos...
201
00:18:39,960 --> 00:18:42,964
Se Jennychen e eu
são muito pesados...
202
00:18:43,160 --> 00:18:45,128
- Agora você está sendo injusto.
- Não.
203
00:18:45,320 --> 00:18:47,049
É uma ideia maravilhosa.
204
00:18:47,240 --> 00:18:51,768
Meu irmão reacionário ficará encantado
me ver voltar para casa para implorar.
205
00:18:52,600 --> 00:18:53,931
Esqueça o que eu disse.
206
00:18:54,120 --> 00:18:56,361
Já posso ouvir seus sermões
207
00:18:56,600 --> 00:19:02,164
sobre o mau casamento de sua irmã
com aquele maldito judeu ateu socialista
208
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
que não consegue nem alimentar sua família
com seus escritos subversivos.
209
00:19:06,360 --> 00:19:10,888
Eu vou te contar tudo!
Você ouvirá até a última palavra amarga.
210
00:19:11,560 --> 00:19:12,607
Tudo bem.
211
00:19:13,400 --> 00:19:14,765
Você vence.
212
00:19:18,040 --> 00:19:20,008
Estou trabalhando em dois livros.
213
00:19:21,400 --> 00:19:22,765
Além dos meus artigos.
214
00:19:24,840 --> 00:19:27,161
Você deveria arrumar.
215
00:19:30,800 --> 00:19:31,801
Aqui.
216
00:19:34,560 --> 00:19:35,561
Quanto ao Ruge...
217
00:19:36,320 --> 00:19:37,731
Você é muito paciente.
218
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Ele não é pobre.
219
00:19:40,800 --> 00:19:44,361
Ele tem ações
na ferrovia Colônia-Antuérpia.
220
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Ruge?
221
00:19:47,440 --> 00:19:49,807
Sim, todo mundo sabe.
222
00:19:50,000 --> 00:19:51,650
Eu não sabia.
223
00:20:02,200 --> 00:20:04,362
Experimente meus charutos! Toscanis!
224
00:20:04,600 --> 00:20:06,762
Londres! Coroas!
225
00:20:07,920 --> 00:20:09,126
Charutos!
226
00:20:10,720 --> 00:20:11,926
Charutos!
227
00:20:13,920 --> 00:20:15,160
Um charuto.
228
00:20:15,360 --> 00:20:18,842
Escolha, cidadão.
Robusta, Corona, Londres...
229
00:20:19,600 --> 00:20:20,965
Mais barato...
230
00:20:22,200 --> 00:20:23,281
Este.
231
00:20:24,120 --> 00:20:26,407
Três soldos, se você puder fumar.
232
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Dois por cinco?
233
00:20:29,960 --> 00:20:31,086
Cidadãos!
234
00:20:31,280 --> 00:20:34,443
vou dar a palavra
para um homem de Lyon
235
00:20:34,680 --> 00:20:38,765
que nos honra com a sua presença.
Nosso querido e grande Proudhon!
236
00:20:44,240 --> 00:20:46,720
Amigos, camaradas, cidadãos!
237
00:20:47,520 --> 00:20:51,809
Estou muito feliz por estar aqui com você
neste banquete republicano.
238
00:20:52,000 --> 00:20:53,923
Viva Proudhon!
239
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
Eles queriam proibir esses banquetes
pois temem a tua ira,
240
00:20:58,120 --> 00:20:59,963
e assim deveriam!
241
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
Isso é verdade!
242
00:21:01,320 --> 00:21:04,403
Para as pessoas
sempre superam a polícia,
243
00:21:04,640 --> 00:21:07,325
assim como a sede de liberdade
excede a repressão!
244
00:21:07,560 --> 00:21:09,722
- Abaixo Guizot!
- Acima dos artesãos!
245
00:21:09,920 --> 00:21:10,648
É você!
246
00:21:10,840 --> 00:21:13,047
Vocês são os artesãos,
247
00:21:13,240 --> 00:21:15,720
os tecelões, os sapateiros,
248
00:21:15,920 --> 00:21:18,082
os alfaiates, os carpinteiros,
249
00:21:18,280 --> 00:21:20,442
que criam a riqueza deste país!
250
00:21:20,680 --> 00:21:22,250
E os trabalhadores?
251
00:21:22,440 --> 00:21:25,091
Os marinheiros, os mecânicos,
as fundições!
252
00:21:25,280 --> 00:21:26,805
Não estou esquecendo deles!
253
00:21:27,000 --> 00:21:29,446
Aqueles homens, mulheres e crianças
254
00:21:29,680 --> 00:21:33,651
acorrentado às novas máquinas
de fogo e enxofre
255
00:21:34,120 --> 00:21:38,444
sem pão suficiente às vezes
para manterem suas forças...
256
00:21:38,680 --> 00:21:41,365
Direi de forma clara e simples!
257
00:21:41,600 --> 00:21:43,364
Eles estão sendo assassinados!
258
00:21:45,080 --> 00:21:46,889
E agora ao meu assunto...
259
00:21:47,080 --> 00:21:49,242
O que é escravidão?
260
00:21:49,720 --> 00:21:53,964
Se eu responder que é assassinato,
você concorda imediatamente.
261
00:21:54,160 --> 00:21:58,722
Então, quando eu pergunto,
"O que é propriedade?",
262
00:21:58,920 --> 00:22:02,845
se eu responder que é roubo,
devo explicar-me continuamente?
263
00:22:03,040 --> 00:22:05,042
Propriedade? Mas qual propriedade?
264
00:22:05,240 --> 00:22:07,368
Propriedade privada e burguesa?
265
00:22:07,960 --> 00:22:10,201
Eu conheço esse homem. Ele é Karl Marx.
266
00:22:11,600 --> 00:22:13,045
Propriedade em geral,
267
00:22:13,240 --> 00:22:16,130
dado como um direito natural como a liberdade,
268
00:22:16,320 --> 00:22:17,685
igualdade ou segurança.
269
00:22:17,880 --> 00:22:19,325
São abstrações.
270
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
São direitos!
271
00:22:21,600 --> 00:22:22,726
Direitos naturais!
272
00:22:23,600 --> 00:22:26,080
A liberdade, igualdade e segurança
273
00:22:26,280 --> 00:22:28,931
de cada cidadão,
não afete os de todos
274
00:22:29,120 --> 00:22:31,122
mas fortaleça-os!
275
00:22:32,160 --> 00:22:35,243
São direitos sociais naturais!
276
00:22:35,920 --> 00:22:39,083
A propriedade, por outro lado,
necessariamente dificulta
277
00:22:39,280 --> 00:22:42,568
a liberdade, a igualdade e a segurança
de outros.
278
00:22:42,760 --> 00:22:46,242
Como direito natural, é anti-social!
279
00:22:48,160 --> 00:22:52,449
Por isso não exijo
sua extensão a todos,
280
00:22:52,680 --> 00:22:55,729
mas simplesmente a sua abolição!
281
00:22:55,920 --> 00:22:57,285
Bravo! Viva!
282
00:22:57,880 --> 00:23:01,282
Abaixo a propriedade, o rei, o estado!
283
00:23:01,520 --> 00:23:03,090
Viva a anarquia!
284
00:23:05,560 --> 00:23:07,847
Sim, Mikhail, concordo com você.
285
00:23:08,040 --> 00:23:10,930
Mas, cuidado,
ouvidos inimigos estão ouvindo.
286
00:23:21,840 --> 00:23:24,446
Mikhail Aleksandrovich Bakunin.
287
00:23:25,200 --> 00:23:27,965
Você encontrou falhas no Mestre.
288
00:23:28,520 --> 00:23:30,124
Eles o chamam de Mestre.
289
00:23:30,320 --> 00:23:33,164
Não conheço nenhum mestre, nenhum deus, nenhum rei.
290
00:23:33,360 --> 00:23:36,170
Carlos Marx. Não sou anarquista.
291
00:23:36,360 --> 00:23:37,930
Eu pensei isso.
292
00:23:38,120 --> 00:23:41,329
Eu li Os Anais Alemão-Franceses.
Sua mão.
293
00:23:42,200 --> 00:23:44,965
Eu sinto o sangue
agitando nas veias de um homem.
294
00:23:45,160 --> 00:23:47,686
E mexe nas veias
da sua escrita.
295
00:23:48,840 --> 00:23:51,810
Você leu Os Anais?
Por que não escrever para eles?
296
00:23:54,680 --> 00:23:57,570
Proudhon, permita-me apresentar Marx
297
00:23:57,760 --> 00:23:59,524
dos Anais Alemão-Franceses.
298
00:23:59,720 --> 00:24:00,767
- Olá.
-Marx!
299
00:24:01,360 --> 00:24:02,521
Encantado.
300
00:24:03,040 --> 00:24:04,690
Minha esposa, Jenny.
301
00:24:04,880 --> 00:24:06,564
- Encantado.
- Olá.
302
00:24:06,760 --> 00:24:09,161
Gr�n traduz Os Anais para mim.
303
00:24:09,360 --> 00:24:10,964
Ele deve traí-los então.
304
00:24:12,200 --> 00:24:16,091
- Você gosta de discutir, meu jovem.
- Contradição, antes.
305
00:24:16,280 --> 00:24:19,762
- É verdade, você é hegeliano.
- Um materialista acima de tudo.
306
00:24:20,880 --> 00:24:23,008
Você não me respondeu sobre propriedade.
307
00:24:23,200 --> 00:24:25,601
Eu defini isso, acredito.
308
00:24:26,280 --> 00:24:29,250
E roubo?
Como você define isso?
309
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Precisamos?
310
00:24:30,880 --> 00:24:33,884
Todos nós sabemos que é a violação
dos bens de outrem.
311
00:24:34,080 --> 00:24:36,606
- Sinto muito, meu francês...
- Seu francês é bom.
312
00:24:36,800 --> 00:24:38,802
Obrigado. Então...
313
00:24:39,000 --> 00:24:41,731
propriedade é a mesma coisa?
314
00:24:42,200 --> 00:24:44,407
Você diz que propriedade é roubo.
315
00:24:44,920 --> 00:24:48,527
Quando eu roubo a propriedade de alguém,
do que estou roubando?
316
00:24:48,720 --> 00:24:49,767
Roubo?
317
00:24:49,960 --> 00:24:52,804
Você finge não entender,
Eu presumo.
318
00:24:53,000 --> 00:24:54,161
Karl nunca finge.
319
00:24:55,520 --> 00:24:58,922
Ele está dizendo
que sua frase é uma imagem.
320
00:24:59,120 --> 00:25:01,646
Uma bela imagem, mas, como dizem os franceses,
321
00:25:01,840 --> 00:25:03,968
uma imagem perseguindo o próprio rabo.
322
00:25:06,520 --> 00:25:10,570
Vocês dois falam um francês verdadeiramente excelente.
323
00:25:11,400 --> 00:25:12,890
Não é, Grin?
324
00:25:20,400 --> 00:25:24,610
Excelente notícia, meus amigos!
O Faubourg St-Antoine está em chamas!
325
00:25:24,800 --> 00:25:26,290
O que aconteceu?
326
00:25:27,760 --> 00:25:30,081
Tudo começou com um sapateiro.
327
00:25:30,640 --> 00:25:33,689
Ele deu uma moeda de três francos ao chefe.
328
00:25:33,880 --> 00:25:37,851
O chefe achou isso ruim
e ofereceu-lhe cinquenta soldos.
329
00:25:38,640 --> 00:25:40,244
Mas o sujeito recusa.
330
00:25:40,440 --> 00:25:42,249
O bastardo o expulsa.
331
00:25:42,440 --> 00:25:45,808
O sapateiro retorna com seus companheiros
para destruir tudo.
332
00:25:46,000 --> 00:25:50,085
Agora a polícia, a liga
e a Guarda Nacional estão envolvidos!
333
00:25:50,720 --> 00:25:51,846
É um motim!
334
00:25:52,040 --> 00:25:56,250
Weitling, acalme-se.
O Faubourg se revolta todos os dias.
335
00:25:56,440 --> 00:25:57,601
Não é nenhuma revolução.
336
00:25:57,800 --> 00:25:59,962
Não, mas está esquentando.
337
00:26:01,080 --> 00:26:03,242
Estou procurando Arnold Ruge...
338
00:26:11,760 --> 00:26:14,081
Ele mora ao lado.
Pegue aquela porta.
339
00:26:15,040 --> 00:26:17,202
Você sabe que há um espião lá fora?
340
00:26:17,400 --> 00:26:19,402
- O homem do lenço imundo?
- Sim.
341
00:26:19,640 --> 00:26:21,449
Difícil não localizá-lo.
342
00:26:27,560 --> 00:26:29,369
Um compatriota seu?
343
00:26:30,160 --> 00:26:31,764
Você conhece aquele garoto?
344
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Não.
345
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
O que você vai fazer
sobre o espião oposto?
346
00:26:40,160 --> 00:26:43,642
Ele anota entradas e saídas.
O que posso fazer sobre isso?
347
00:26:43,840 --> 00:26:46,207
Eu poderia ir e bater nele.
348
00:26:46,400 --> 00:26:48,129
Isso não me incomodaria.
349
00:26:48,320 --> 00:26:49,401
Certamente não!
350
00:26:50,000 --> 00:26:53,243
Somos tolerados aqui,
mas não deve criar ondas.
351
00:26:57,000 --> 00:26:59,128
Devo servir você também, querido?
352
00:26:59,320 --> 00:27:01,800
Só um dedo, querido, só um dedo.
353
00:27:06,120 --> 00:27:07,281
Excelente.
354
00:27:07,680 --> 00:27:09,330
Verdadeiramente excelente.
355
00:27:09,920 --> 00:27:12,446
No entanto, não posso pagar imediatamente.
356
00:27:12,680 --> 00:27:15,001
- Desculpe.
- Tenho o suficiente para continuar.
357
00:27:15,200 --> 00:27:16,565
Isso é bom.
358
00:27:16,760 --> 00:27:18,444
- Posso?
- Claro.
359
00:27:18,680 --> 00:27:22,321
É um prazer trabalhar com você.
Ao contrário de outros.
360
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
Em quem você está pensando?
Feuerbach?
361
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Feuerbach?
362
00:27:26,720 --> 00:27:29,007
Ele me deve um artigo. Não...
363
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Marx.
364
00:27:31,720 --> 00:27:33,006
Ah, ele...
365
00:27:34,160 --> 00:27:35,889
Você o conhece?
366
00:27:36,560 --> 00:27:38,767
Nos conhecemos em Berlim.
367
00:27:38,960 --> 00:27:41,247
Fazendo um artigo com aquele sujeito!
368
00:27:41,440 --> 00:27:44,046
- Impossível, não é?
- Você disse isso!
369
00:27:44,240 --> 00:27:46,561
Seus artigos nunca estão prontos.
370
00:27:46,760 --> 00:27:48,967
Ele sempre quer melhorá-los.
371
00:27:49,240 --> 00:27:51,288
O homem também é um idiota.
372
00:27:51,520 --> 00:27:54,729
E pensar que eu disse
Eu colocaria ele e sua esposa...
373
00:27:54,920 --> 00:27:57,844
Sua esposa. Meu Deus, sua esposa!
374
00:27:58,040 --> 00:28:00,407
Uma fúria ou uma peixeira?
375
00:28:01,720 --> 00:28:03,449
De quem você está falando?
376
00:28:06,680 --> 00:28:08,762
Você sabe que há um espião lá fora?
377
00:28:08,960 --> 00:28:10,166
Assim parece.
378
00:28:10,360 --> 00:28:12,249
Karl, permita-me apresentar
379
00:28:12,440 --> 00:28:13,805
Friedrich Engels.
380
00:28:19,120 --> 00:28:21,009
Não nos conhecemos antes?
381
00:28:22,800 --> 00:28:24,086
Minha cozinha...
382
00:28:29,600 --> 00:28:30,726
Berlim!
383
00:28:32,280 --> 00:28:35,568
- No salão de Bettina von Arnim!
- Precisamente.
384
00:28:36,840 --> 00:28:38,365
Você foi arrogante.
385
00:28:39,280 --> 00:28:41,362
- Talvez. Eu era jovem.
- E rico.
386
00:28:42,600 --> 00:28:44,204
E você mostrou isso.
387
00:28:44,400 --> 00:28:47,131
- Não me lembro disso.
- Eu faço.
388
00:28:47,760 --> 00:28:50,331
Você falou
como se você tivesse inventado o comunismo,
389
00:28:50,560 --> 00:28:53,882
com as dragonas do seu oficial
e botões dourados...
390
00:28:54,280 --> 00:28:55,281
Foi risível!
391
00:28:55,520 --> 00:28:57,045
Por que pensar no passado?
392
00:28:57,240 --> 00:28:59,242
- Vamos voltar para o futuro.
- De fato.
393
00:28:59,560 --> 00:29:01,324
Você sabe por que estou aqui.
394
00:29:01,960 --> 00:29:03,849
Eu te disse, minha situação...
395
00:29:04,040 --> 00:29:05,201
Poupe-me disso!
396
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
Eu tenho um filho doente
e uma família para alimentar.
397
00:29:08,400 --> 00:29:10,084
Você me deve dois artigos.
398
00:29:10,280 --> 00:29:13,329
- Escute-me...
- E suas ações ferroviárias?
399
00:29:13,880 --> 00:29:18,090
- O preço caiu.
- Que pena, venda com prejuízo!
400
00:29:18,280 --> 00:29:22,001
Eu te dei dois artigos fundamentais,
pague o que você me deve.
401
00:29:22,200 --> 00:29:23,565
Ruge, você precisa de um empréstimo?
402
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
- Quem te perguntou?
- Falei com Ruge.
403
00:29:26,440 --> 00:29:30,161
- Não aceito um único soldo de...
- De um...?
404
00:29:30,360 --> 00:29:32,089
De algum amador rico
405
00:29:32,280 --> 00:29:36,126
quem procura diversão
freqüentando os que estão em pior situação.
406
00:29:38,040 --> 00:29:40,884
Por favor... Espere aqui por mim.
407
00:29:41,080 --> 00:29:44,289
-Vou ver o que encontro...
- Sim, faça isso.
408
00:30:00,080 --> 00:30:02,128
Você parece me conhecer bem.
409
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
Você leu meus escritos?
410
00:30:06,520 --> 00:30:09,126
Eu li o seu.
411
00:30:09,800 --> 00:30:12,201
Notavelmente o seu
Crítica da Filosofia do Direito de Hegel.
412
00:30:12,400 --> 00:30:13,606
Eu não poderia me importar menos.
413
00:30:13,800 --> 00:30:14,881
Realmente?
414
00:30:31,840 --> 00:30:33,922
Um Chablis de 1839...
415
00:30:34,400 --> 00:30:38,530
Um excelente anfitrião, Ruge,
mesmo que ele não pague...
416
00:30:39,200 --> 00:30:40,326
Certo?
417
00:30:51,080 --> 00:30:54,163
Nunca li nada tão preciso
418
00:30:54,360 --> 00:30:56,249
e também tão emocionante.
419
00:30:59,120 --> 00:31:02,363
Você colocou a dialética hegeliana
de pé.
420
00:31:02,920 --> 00:31:06,402
Tenho 24 anos.
Você não pode ser muito mais velho...
421
00:31:07,560 --> 00:31:11,167
Você é o maior pensador materialista
dos nossos tempos.
422
00:31:11,440 --> 00:31:13,727
Você é um gênio, meu caro.
423
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
Um gênio.
424
00:31:22,560 --> 00:31:25,769
Sua investigação
do proletariado inglês...
425
00:31:27,240 --> 00:31:30,528
A condição da classe trabalhadora
na Inglaterra? Sim.
426
00:31:31,400 --> 00:31:32,845
Isso é meu.
427
00:31:33,520 --> 00:31:35,329
Posso ser franco?
428
00:31:35,840 --> 00:31:37,285
Vá em frente.
429
00:31:37,520 --> 00:31:39,124
Eu posso aguentar.
430
00:31:41,280 --> 00:31:43,806
É um trabalho de primeira classe.
431
00:31:45,000 --> 00:31:47,128
Ninguém tinha feito isso antes.
432
00:31:47,880 --> 00:31:48,961
Resumindo...
433
00:31:50,000 --> 00:31:51,684
é colossal.
434
00:31:56,880 --> 00:31:58,041
Carlos...
435
00:32:03,600 --> 00:32:06,251
Melhor do que sua sujeira barata, não é?
436
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
É diferente.
437
00:32:11,320 --> 00:32:14,847
Seu conhecimento do mundo dos trabalhadores
é incomparável...
438
00:32:15,200 --> 00:32:18,682
Manchester, as favelas, as fábricas...
439
00:32:19,640 --> 00:32:24,248
Você conhece a miséria dos trabalhadores
e altas esferas da burguesia.
440
00:32:24,440 --> 00:32:25,851
Como você faz isso?
441
00:32:28,280 --> 00:32:30,601
Tenho vergonha de dizer isso.
442
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
Sou signatário do meu pai.
443
00:32:34,240 --> 00:32:36,971
Ele tem três moinhos lá
com um parceiro,
444
00:32:37,160 --> 00:32:39,128
e outros dez em Barmen.
445
00:32:39,920 --> 00:32:41,968
Tudo bem, mas o resto?
446
00:32:42,720 --> 00:32:44,882
- A vida dos trabalhadores?
- Sim.
447
00:32:45,400 --> 00:32:47,050
Isso é outra coisa.
448
00:32:48,160 --> 00:32:49,924
Um caso de amor.
449
00:32:51,640 --> 00:32:53,369
Seus papéis estão em ordem?
450
00:32:53,600 --> 00:32:55,284
Tenho meu passaporte em algum lugar.
451
00:33:03,280 --> 00:33:04,850
Não vamos arriscar.
452
00:33:05,720 --> 00:33:08,769
Eles ficam nervosos com estrangeiros,
especialmente alemães.
453
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Apenas me siga.
454
00:33:13,240 --> 00:33:14,446
Continue andando.
455
00:33:15,520 --> 00:33:17,921
Ao meu sinal, viramos à direita.
456
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Agora!!
457
00:33:20,280 --> 00:33:22,408
Parar! Dois homens comigo!
458
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
- Deixe!
- É uma herança!
459
00:33:25,760 --> 00:33:26,807
Parar!
460
00:33:27,000 --> 00:33:28,331
Eu ordeno que você pare!
461
00:33:28,560 --> 00:33:29,721
Parar!
462
00:33:51,880 --> 00:33:53,450
- Olá.
- Que coragem!
463
00:34:12,600 --> 00:34:13,886
Ajuda!
464
00:34:14,240 --> 00:34:15,287
Ajuda! A polícia!
465
00:34:15,960 --> 00:34:17,371
- Ajuda!
- Fora do caminho!
466
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Voltando aos seus escritos...
467
00:35:00,920 --> 00:35:02,001
O que lhe falta...
468
00:35:02,200 --> 00:35:03,804
- Se me permite...
- Vá em frente.
469
00:35:05,160 --> 00:35:06,446
Não leve isso a mal.
470
00:35:06,680 --> 00:35:10,048
Sua crítica à religião e ao idealismo
deixará uma marca.
471
00:35:10,240 --> 00:35:14,040
Mas leia os economistas ingleses.
Ricardo. Smith.
472
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Bentham.
473
00:35:16,080 --> 00:35:18,003
Eles são a base de tudo.
474
00:35:19,280 --> 00:35:20,645
Você lê inglês?
475
00:35:21,760 --> 00:35:23,205
Eu aprendo rápido.
476
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Verificar.
477
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
- Outro? Em mim.
- Tudo bem.
478
00:35:32,080 --> 00:35:33,127
Garçom!
479
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Mais dois!
480
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Certo...
481
00:35:39,080 --> 00:35:40,650
Eu não tenho escolha.
482
00:35:42,800 --> 00:35:44,211
Xeque-mate.
483
00:35:47,000 --> 00:35:49,924
Para mentes que realmente pensam
e para libertar espíritos!
484
00:35:53,680 --> 00:35:54,761
Saúde.
485
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
Eu não vi isso.
486
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
Garçom!
487
00:36:05,440 --> 00:36:07,124
Já estou farto do Ruge.
488
00:36:07,800 --> 00:36:10,167
Darei meus escritos para Vorw�rts.
489
00:36:12,440 --> 00:36:14,522
Estou completamente falido...
490
00:36:16,400 --> 00:36:17,890
Eu também... Garçom!
491
00:36:18,080 --> 00:36:20,082
Estou falando sério, preciso de dinheiro.
492
00:36:20,720 --> 00:36:22,370
Já mencionei minha esposa?
493
00:36:23,680 --> 00:36:24,920
Jenny?
494
00:36:25,120 --> 00:36:27,964
A aristocrata mais bonita de Trier.
495
00:36:28,760 --> 00:36:30,364
Ela é uma Westphalen,
496
00:36:30,680 --> 00:36:33,570
uma das famílias mais antigas do país...
497
00:36:34,240 --> 00:36:36,322
E com quem ela se casou? Meu.
498
00:36:40,120 --> 00:36:42,248
Filho de um judeu convertido.
499
00:36:49,840 --> 00:36:52,650
Você não tem ideia
como ela me deixa feliz.
500
00:36:54,760 --> 00:36:56,762
- Você é um homem de sorte.
- Sim.
501
00:36:59,120 --> 00:37:00,451
E você?
502
00:37:04,240 --> 00:37:05,526
O que?
503
00:37:05,720 --> 00:37:08,291
Você não mencionou
um amor em sua vida?
504
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
Complicado.
505
00:37:12,400 --> 00:37:14,129
Feliz!
506
00:37:16,560 --> 00:37:17,686
Tudo bem, alegria!
507
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Melhorar?
508
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
Na verdade.
509
00:37:37,880 --> 00:37:39,325
Te vejo em casa.
510
00:37:39,560 --> 00:37:40,641
Não!
511
00:37:41,280 --> 00:37:42,361
Te vejo em casa.
512
00:37:44,000 --> 00:37:45,206
Aqui...
513
00:37:45,400 --> 00:37:46,561
Obrigado.
514
00:37:53,120 --> 00:37:54,406
Você sabe...
515
00:37:57,680 --> 00:37:59,887
Acho que entendi alguma coisa.
516
00:38:00,080 --> 00:38:01,570
Graças a você.
517
00:38:03,440 --> 00:38:06,125
- Você me fez perceber uma coisa.
- Você também.
518
00:38:06,320 --> 00:38:07,606
Não, você.
519
00:38:09,920 --> 00:38:11,126
Ouvir.
520
00:38:12,240 --> 00:38:15,164
- Até agora, filósofos...
- Ah, filósofos...
521
00:38:15,360 --> 00:38:17,169
- Ouça-me.
- Vamos.
522
00:38:17,360 --> 00:38:19,601
Até agora, os filósofos
523
00:38:19,800 --> 00:38:21,962
simplesmente interpretei...
524
00:38:22,960 --> 00:38:25,088
Interpretou o mundo...
525
00:38:29,360 --> 00:38:31,362
No entanto, deve ser transformado...
526
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
Mas com o quê?
527
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Com quem?
528
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Proudhon.
529
00:38:40,920 --> 00:38:42,251
Ele nos ajudará.
530
00:38:42,720 --> 00:38:44,085
Vamos!
531
00:39:20,160 --> 00:39:21,161
Carlos...
532
00:39:21,760 --> 00:39:23,524
Karl, onde você está?
533
00:39:45,360 --> 00:39:46,885
Ah, Deus...
534
00:39:48,360 --> 00:39:50,124
Deus, minha cabeça.
535
00:40:16,920 --> 00:40:18,809
Você já está indo embora?
536
00:40:21,560 --> 00:40:23,881
Obrigado pela sua hospitalidade.
537
00:40:24,240 --> 00:40:26,846
Sua... generosidade.
538
00:40:27,440 --> 00:40:30,762
- Assuntos para cuidar.
- Assuntos do coração.
539
00:40:30,960 --> 00:40:34,169
- Não se esqueça do nosso assunto.
- Como eu poderia?
540
00:40:37,200 --> 00:40:39,362
Nós não bebemos apenas ontem à noite.
541
00:40:39,800 --> 00:40:41,404
Tomamos notas.
542
00:40:41,640 --> 00:40:44,291
Vamos escrever um livro juntos.
543
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
Uma crítica de Stirner, Bauer...
544
00:40:46,880 --> 00:40:49,247
Aqueles socialistas sentimentais de Berlim.
545
00:40:49,840 --> 00:40:53,003
Os escritores dos chamados
Crítica Crítica.
546
00:40:53,200 --> 00:40:56,568
- Vamos levar as coisas à tona, Jenny...
- Até a cabeça?
547
00:40:57,040 --> 00:40:58,326
Senhor...
548
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
E o título?
549
00:41:01,200 --> 00:41:02,645
Estamos apenas começando...
550
00:41:03,320 --> 00:41:05,926
Imagino um título,
551
00:41:06,120 --> 00:41:07,645
olhando para vocês dois.
552
00:41:09,160 --> 00:41:12,130
Crítica da Crítica Crítica.
553
00:41:23,560 --> 00:41:26,564
“O preço real de tudo…”
554
00:41:27,400 --> 00:41:32,281
Der wahre Preis...
"para o homem que deseja adquiri-lo,
555
00:41:32,520 --> 00:41:35,922
é o trabalho e o problema."
Die Mähe und der Aufwand.
556
00:41:51,160 --> 00:41:53,686
Para adquirir: erwerben.
557
00:41:54,000 --> 00:41:58,562
Para descartar e trocar...
558
00:41:59,120 --> 00:42:02,329
é o trabalho ou problema
que ele pode se salvar
559
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
e que ele pode impor
sobre outras pessoas."
560
00:42:09,400 --> 00:42:13,291
“O trabalho foi o primeiro preço,
561
00:42:16,600 --> 00:42:21,731
o dinheiro da compra original
que foi pago por todas as coisas."
562
00:42:26,080 --> 00:42:29,004
Você sabe, Karl adotou você.
563
00:42:29,200 --> 00:42:31,362
Ele não faz amigos facilmente.
564
00:42:31,920 --> 00:42:34,366
Ele nunca trouxe ninguém para casa antes.
565
00:42:34,920 --> 00:42:36,524
Você é o primeiro.
566
00:42:36,720 --> 00:42:39,291
Talvez não seja uma lembrança muito boa para você.
567
00:42:41,840 --> 00:42:43,808
Eu li seu ensaio.
568
00:42:44,320 --> 00:42:46,209
Brilha como champanhe.
569
00:42:46,400 --> 00:42:49,609
Posso medir o que você traz para Karl.
570
00:42:50,440 --> 00:42:52,090
A questão é...
571
00:42:52,720 --> 00:42:56,611
Permita-me ser franco.
Ele não tem sua constituição.
572
00:42:57,160 --> 00:42:58,366
Você é atlético.
573
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
Depois de beber,
você está tão fresco quanto uma margarida,
574
00:43:01,280 --> 00:43:03,009
mas ele precisa de dias para se recuperar.
575
00:43:03,400 --> 00:43:08,247
Então leve-o para onde quiser,
mas por favor tente acalmá-lo.
576
00:43:10,280 --> 00:43:13,090
Você é uma mulher extraordinária, Frau Marx.
577
00:43:14,400 --> 00:43:15,561
Jenny.
578
00:43:17,640 --> 00:43:19,324
Você é admirável.
579
00:43:20,160 --> 00:43:22,970
Você poderia ter tido uma vida rica e ociosa
580
00:43:23,240 --> 00:43:26,562
com um colega aristocrata,
desfrutando de luxo e inveja.
581
00:43:26,760 --> 00:43:29,730
Eu escapei do tédio total, sim.
582
00:43:30,640 --> 00:43:32,529
A felicidade requer rebelião.
583
00:43:32,720 --> 00:43:37,760
Rebelião contra o establishment,
o velho mundo. É nisso que acredito.
584
00:43:37,960 --> 00:43:41,282
E espero ver
o velho mundo quebrará em breve.
585
00:43:42,640 --> 00:43:43,801
Nós dois.
586
00:43:44,000 --> 00:43:45,126
Não.
587
00:43:46,240 --> 00:43:48,208
Nós três, Jenny.
588
00:43:50,080 --> 00:43:52,048
Nós vamos derrubar isso...
589
00:43:53,120 --> 00:43:55,009
Este velho mundo.
590
00:43:57,320 --> 00:44:01,006
Pode levar mais de três de nós,
você não acha?
591
00:44:08,920 --> 00:44:13,050
Meu caro Marx,
como uma criança camponesa imunda,
592
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
Eu ansiava por batatas,
593
00:44:15,720 --> 00:44:17,848
trigo malhado, cuidava das vacas...
594
00:44:19,040 --> 00:44:21,202
Sentar é uma agonia para mim.
595
00:44:22,320 --> 00:44:24,448
Estou fazendo isso por você, Courbet.
596
00:44:24,760 --> 00:44:26,808
- Honrado, Mestre.
- Não mestre!
597
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Você pinta para as pessoas
598
00:44:29,600 --> 00:44:33,002
e então eu aprovo você.
Eu abomino todos os outros artistas.
599
00:44:33,200 --> 00:44:36,124
E quanto a Rafael, Da Vinci,
Miguel Ângelo?
600
00:44:36,320 --> 00:44:37,401
Eu os rejeito.
601
00:44:37,640 --> 00:44:41,008
Arte no futuro
será coletivo, para o coletivo.
602
00:44:42,680 --> 00:44:45,889
Trocar bispos?
Uma estratégia arriscada.
603
00:44:46,080 --> 00:44:47,525
Vá em frente, troque-os.
604
00:44:48,560 --> 00:44:50,005
Meu cavaleiro está preso.
605
00:44:52,400 --> 00:44:55,449
- Outro jogo.
- Esse movimento é infalível.
606
00:44:55,680 --> 00:44:58,445
Não existem movimentos infalíveis
no xadrez, Dr. Marx.
607
00:44:58,680 --> 00:45:00,205
Você é muito seguro de si.
608
00:45:00,400 --> 00:45:01,731
Chega disso!
609
00:45:01,920 --> 00:45:03,809
Desculpe, não posso continuar.
610
00:45:04,080 --> 00:45:06,651
Você conheceu meu amigo,
Friedrich Engels.
611
00:45:08,640 --> 00:45:11,291
- Estamos escrevendo sobre você, senhor.
- Realmente?
612
00:45:11,520 --> 00:45:15,241
Para defendê-lo contra apoiadores alemães
da Crítica Crítica, Bauer e assim por diante...
613
00:45:15,720 --> 00:45:19,042
- Seu amigo Gr�n também.
- Eles me atacam?
614
00:45:19,440 --> 00:45:21,920
- Violentamente.
- E você me defende?
615
00:45:22,120 --> 00:45:23,849
Você? Defender alguém?
616
00:45:24,040 --> 00:45:25,087
Um golpe baixo.
617
00:45:26,600 --> 00:45:28,568
Eu acredito que há dois homens em você.
618
00:45:28,760 --> 00:45:32,401
O crítico Proudhon,
pensando em categorias abstratas,
619
00:45:32,640 --> 00:45:35,689
e o verdadeiro Proudhon,
que vê a pobreza real.
620
00:45:36,400 --> 00:45:39,051
- Defendemos o segundo.
- Contra o primeiro?
621
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Não.
622
00:45:40,320 --> 00:45:41,845
Para crítica crítica,
623
00:45:42,040 --> 00:45:45,726
possuir e não possuir,
estupidamente chamado de "ter" e "não ter"
624
00:45:45,920 --> 00:45:47,365
são ideias abstratas.
625
00:45:47,600 --> 00:45:51,207
Como você, dizemos para não ter nada
não é uma noção abstrata,
626
00:45:51,400 --> 00:45:53,289
mas uma realidade,
627
00:45:53,520 --> 00:45:55,522
uma realidade terrível.
628
00:45:55,720 --> 00:45:58,564
Hoje em dia,
um homem sem nada não é nada.
629
00:45:58,760 --> 00:46:00,762
O dinheiro cria seu valor.
630
00:46:01,320 --> 00:46:05,609
É por isso que você estava certo
para analisar a economia por trás disso.
631
00:46:05,920 --> 00:46:08,969
Especialmente porque nenhum escritor socialista
tinha feito isso.
632
00:46:09,160 --> 00:46:13,131
Seu livro é o livro do proletariado francês
primeiro manifesto científico.
633
00:46:16,240 --> 00:46:17,651
Obrigado.
634
00:46:17,840 --> 00:46:19,842
Vamos brindar ao seu trabalho.
635
00:46:21,200 --> 00:46:22,247
Seu título?
636
00:46:23,120 --> 00:46:24,610
O título?
637
00:46:26,280 --> 00:46:28,601
Crítica da Crítica Crítica.
638
00:46:31,240 --> 00:46:32,605
Muito divertido.
639
00:46:33,200 --> 00:46:35,680
Parece muito dialético,
640
00:46:35,880 --> 00:46:37,245
muito hegeliano.
641
00:47:26,040 --> 00:47:27,326
Tentativa de assassinato!
642
00:47:27,560 --> 00:47:32,009
Três tiros disparados! Tentativa de assassinato
em Frederico Guilherme IV!
643
00:47:32,880 --> 00:47:36,327
Tentativa de assassinato
no rei da Prússia!
644
00:47:49,520 --> 00:47:51,010
O ponto principal...
645
00:47:51,920 --> 00:47:53,843
é mercadoria.
646
00:47:54,680 --> 00:47:55,920
Trabalho,
647
00:47:56,120 --> 00:47:59,249
seu trabalho, pode ser visto como mercadoria.
648
00:47:59,440 --> 00:48:01,807
Faubourg Saint-Antoine,
Encontro de artesãos
649
00:48:02,000 --> 00:48:05,004
Seu trabalho é vendido como mercadoria
ao seu empregador.
650
00:48:05,600 --> 00:48:08,001
Exceto que você não é livre.
651
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
Você é forçado a vendê-lo para viver.
652
00:48:11,120 --> 00:48:13,885
- Está nos matando!
- E vender por um preço baixo.
653
00:48:14,080 --> 00:48:17,402
- Sempre haverá patrões e trabalhadores.
- Nem sempre!
654
00:48:17,640 --> 00:48:21,531
Dizendo "sempre haverá"
é uma noção burguesa.
655
00:48:21,720 --> 00:48:24,121
O capital quer que pensemos isso.
656
00:48:24,320 --> 00:48:26,243
Mas tudo se move.
657
00:48:27,000 --> 00:48:30,209
Tudo está sujeito a alterações.
Nada dura.
658
00:48:30,400 --> 00:48:34,883
Todas as relações sociais -
escravidão, servidão, trabalho assalariado -
659
00:48:35,080 --> 00:48:37,242
são históricos e transitórios.
660
00:48:38,360 --> 00:48:41,648
A verdade é que
as condições atuais devem mudar.
661
00:48:42,440 --> 00:48:45,683
A burguesia ainda está livre
contratar mão de obra,
662
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
o trabalhador ainda foi forçado a vendê-lo.
663
00:48:48,000 --> 00:48:50,685
O burguês adora falar de liberdade
664
00:48:50,880 --> 00:48:54,566
mas essa liberdade é para ele,
não para você, como você sabe.
665
00:48:54,760 --> 00:48:56,728
Você sente isso em sua carne
666
00:48:56,920 --> 00:48:59,048
todos os dias!
667
00:49:01,720 --> 00:49:05,042
Portanto, o jogo não é justo.
668
00:49:06,640 --> 00:49:07,971
Isso está claro.
669
00:49:08,560 --> 00:49:09,891
Está fraudado.
670
00:49:10,760 --> 00:49:14,003
Que erro
reformadores como Proudhon fazem
671
00:49:14,880 --> 00:49:19,169
ao considerar salário igual para todos
o objetivo da revolução social?
672
00:49:19,920 --> 00:49:24,687
Eles sonham em melhorar um sistema
que naturalmente produz pobreza.
673
00:49:25,080 --> 00:49:26,809
Não de transformá-lo.
674
00:49:27,000 --> 00:49:28,968
- Proudhon é um grande homem!
- Ele é.
675
00:49:29,160 --> 00:49:31,731
Não há dúvida sobre isso. Um grande homem.
676
00:49:32,280 --> 00:49:34,282
Não é um grande economista.
677
00:49:35,320 --> 00:49:39,120
Ele tem seu lugar no vasto movimento
crescendo em Nova York,
678
00:49:39,320 --> 00:49:42,244
representado aqui por Hermann Kriege...
679
00:49:46,080 --> 00:49:48,651
em Bruxelas, Londres, Genebra,
680
00:49:48,840 --> 00:49:51,605
mesmo na Rússia,
e sobretudo na Alemanha,
681
00:49:51,880 --> 00:49:55,123
a pátria
do nosso famoso amigo Weitling!
682
00:49:58,680 --> 00:50:02,207
E onde nosso sinistro Friedrich Wilhelm
foi vítima
683
00:50:02,400 --> 00:50:04,209
a uma tentativa de assassinato.
684
00:50:04,840 --> 00:50:07,081
Isso infelizmente falhou.
685
00:50:07,280 --> 00:50:10,966
E também na Inglaterra,
a casa do meu amigo Engels...
686
00:50:14,600 --> 00:50:17,763
Tenho orgulho de passar a palavra ao Weitling.
687
00:50:23,000 --> 00:50:25,128
Você não conteve seus socos.
688
00:50:25,600 --> 00:50:27,967
Meus amigos, esta reunião...
689
00:50:28,160 --> 00:50:32,051
Sobre o ataque?
Desculpe, não tive tempo de deixar você ler.
690
00:50:32,240 --> 00:50:36,325
Eu não me importo,
mas a embaixada da Prússia não vai gostar.
691
00:50:36,560 --> 00:50:40,326
- Eu não escrevi para eles.
- Apenas tome cuidado.
692
00:50:41,000 --> 00:50:45,403
Se alguma coisa acontecer com você,
Não estarei aqui para defendê-lo.
693
00:50:45,640 --> 00:50:49,440
...palavras diferentes
para transmitir esse sentimento.
694
00:50:49,880 --> 00:50:52,121
Seus baús já estão embalados?
695
00:50:52,600 --> 00:50:53,761
Sim.
696
00:50:54,320 --> 00:50:57,244
Esta noite estou em Londres,
amanhã Manchester.
697
00:50:57,440 --> 00:50:59,568
Sentiremos sua falta. Venha aqui.
698
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
Quem vai sofrer sou eu.
699
00:51:03,040 --> 00:51:05,407
E o seu grande amor?
700
00:51:05,640 --> 00:51:07,404
Se fosse apenas isso...
701
00:51:09,000 --> 00:51:11,048
Volte logo. Temos trabalho a fazer.
702
00:51:12,040 --> 00:51:15,681
Nossos corações batem como um só!
703
00:51:16,680 --> 00:51:19,206
No sol brilhante cheio de amor!
704
00:51:19,880 --> 00:51:22,690
No sol brilhante da revolta!
705
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
Sim!
706
00:51:25,240 --> 00:51:27,811
Meus irmãos, meus amigos...
707
00:51:28,000 --> 00:51:30,162
Nós somos um!
708
00:51:30,840 --> 00:51:34,367
Somos invencíveis!
709
00:52:01,440 --> 00:52:03,044
O primeiro andar.
710
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Vir!
711
00:52:39,440 --> 00:52:40,440
Vir!
712
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Pressa!
713
00:52:57,520 --> 00:52:59,522
Senhor Karl Marx?
714
00:53:00,400 --> 00:53:01,401
Sim, sou eu.
715
00:53:01,640 --> 00:53:03,927
Por ordem do primeiro-ministro Guizot,
716
00:53:04,120 --> 00:53:07,203
em nome do Rei,
você foi expulso da França.
717
00:53:07,600 --> 00:53:09,682
O rei da França ou da Prússia?
718
00:53:09,880 --> 00:53:10,880
Ele está sendo espirituoso.
719
00:53:11,600 --> 00:53:13,011
Saia dentro de 24 horas.
720
00:53:13,200 --> 00:53:14,531
Você deve estar brincando!
721
00:53:15,240 --> 00:53:16,605
Você acha que sim?
722
00:53:19,280 --> 00:53:21,009
Seus passaportes.
723
00:53:58,920 --> 00:54:00,843
Dentro de 24 horas.
724
00:54:01,960 --> 00:54:03,928
Para ir para onde?
725
00:54:07,960 --> 00:54:09,769
Onde?
726
00:54:24,680 --> 00:54:26,808
Temos que vender tudo.
727
00:54:28,160 --> 00:54:30,731
- Em um dia?
- Não temos escolha.
728
00:54:35,920 --> 00:54:38,969
Todos foram expulsos:
Bakunin, Hess...
729
00:54:39,440 --> 00:54:40,965
Até Ruge.
730
00:54:55,520 --> 00:54:57,124
Meu querido?
731
00:54:57,760 --> 00:54:59,444
Você está doente?
732
00:55:11,440 --> 00:55:12,566
eu...
733
00:55:13,880 --> 00:55:15,370
Estou esperando de novo.
734
00:56:13,040 --> 00:56:14,963
Sim, padre?
735
00:56:15,280 --> 00:56:17,009
Como vai você?
736
00:56:17,560 --> 00:56:19,688
Como vai você?
737
00:56:19,880 --> 00:56:22,611
- Estou sobrevivendo.
- Eu chamo isso de “ser útil”.
738
00:56:22,960 --> 00:56:25,122
Eu te pago por isso, muito bem.
739
00:56:25,520 --> 00:56:28,763
Há algo que você queria me dizer?
740
00:56:33,120 --> 00:56:37,762
Pessoal do meu clube de Londres, perguntem por você.
Meu amigo Naylor costuma dizer:
741
00:56:38,000 --> 00:56:40,321
"O que o jovem Freddie está fazendo?"
742
00:56:40,560 --> 00:56:44,804
- Eu não posso mentir. O que devo dizer a ele?
- O que você quiser, padre.
743
00:56:46,160 --> 00:56:51,724
Diga a ele que vou caçar raposas, jogar cartas
e trabalhar duro para você.
744
00:56:52,680 --> 00:56:54,728
E se ele me mostrar isso?
745
00:56:55,840 --> 00:56:59,242
O que devo dizer a ele?
Que é uma obra de religião?
746
00:57:02,760 --> 00:57:05,684
- Não é o que você pensa.
- Não brinque comigo.
747
00:57:05,960 --> 00:57:09,726
Não é uma sátira à religião.
É contra os Jovens Hegelianos,
748
00:57:09,920 --> 00:57:14,369
- um grupo subversivo.
- Você não tem respeito por ninguém, nem por mim,
749
00:57:14,760 --> 00:57:18,970
mas não me trate como um idiota.
Como se você fosse contra grupos subversivos.
750
00:57:19,760 --> 00:57:23,082
Ia ser chamado
“Crítica da Crítica Crítica”.
751
00:57:23,280 --> 00:57:25,726
Marx acrescentou A Sagrada Família
sem perguntar.
752
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
Marx!
753
00:57:27,000 --> 00:57:29,526
Seu nome ligado a um Marx...
754
00:57:32,880 --> 00:57:35,531
Posso pedir-lhe que nos dê um momento?
755
00:57:41,280 --> 00:57:43,123
Você tem ótimos amigos.
756
00:57:43,920 --> 00:57:45,763
Não tenho nenhum melhor.
757
00:57:46,040 --> 00:57:48,930
- Você não tem ideia do valor dele.
- Não me provoque!
758
00:57:52,520 --> 00:57:55,649
Eu respeitosamente te pergunto
para não me julgar.
759
00:57:55,840 --> 00:57:59,526
Vamos manter esse profissional.
Eu sou seu signatário
760
00:57:59,800 --> 00:58:01,723
e você me paga como tal.
761
00:58:01,960 --> 00:58:04,531
Para lhe fazer um favor, lembre-se.
762
00:58:05,400 --> 00:58:07,289
Minha paciência tem limites.
763
00:58:09,960 --> 00:58:13,521
Assim que eu voltar,
você começou a me ameaçar?
764
00:58:15,600 --> 00:58:17,170
Não estou ameaçando você.
765
00:58:17,920 --> 00:58:19,445
Estou avisando você.
766
00:58:26,120 --> 00:58:29,567
Seu irmão e irmã
serão confirmados na próxima semana.
767
00:58:30,680 --> 00:58:34,366
Presumo que você não deseja
para receber a Comunhão,
768
00:58:35,520 --> 00:58:40,128
Pai, por que me fazer uma pergunta
você já sabe a resposta?
769
00:58:42,400 --> 00:58:44,801
Como esse demônio entrou em você?
770
00:58:46,920 --> 00:58:49,651
Vamos à igreja, vamos trabalhar
771
00:58:50,200 --> 00:58:54,125
e você fica preguiçoso nos covis do mal,
com comunistas e mulheres soltas!
772
00:58:54,760 --> 00:58:57,331
Ainda não terminei!
Onde você está indo?
773
00:59:04,400 --> 00:59:06,448
Para tomar um pouco de ar fresco.
774
00:59:07,600 --> 00:59:09,125
Estou sufocando.
775
00:59:10,040 --> 00:59:11,929
O que eu digo para sua mãe?
776
00:59:24,440 --> 00:59:27,046
Quer um tubo, senhor?
Para seus charutos.
777
00:59:27,360 --> 00:59:29,283
Para charutos?
778
00:59:29,920 --> 00:59:32,400
Bom trabalho. Quantos anos você tem?
779
00:59:32,680 --> 00:59:35,889
Eu não sei, senhor.
Alguns dizem dez, outros dizem oito.
780
00:59:36,960 --> 00:59:39,964
Eu diria seis no máximo.
Obrigado.
781
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Onde eles estão?
782
00:59:47,720 --> 00:59:49,722
Ei, espere!
783
01:00:06,840 --> 01:00:08,604
É você!
784
01:00:08,880 --> 01:00:10,245
Deus!
785
01:00:10,880 --> 01:00:13,087
- É você!
- Sou eu.
786
01:00:20,760 --> 01:00:23,923
Baixinho, este é Frederic.
Ele não é um agiota.
787
01:00:24,200 --> 01:00:26,248
Quem é ele?
788
01:00:26,440 --> 01:00:31,048
Bem, quando ele não está correndo por aí dando
dinheiro para pequenos malandros,
789
01:00:31,680 --> 01:00:33,921
ele é meu homem.
790
01:00:34,120 --> 01:00:37,203
- Lizzy, Frederic está de volta.
- Olá, Frederico.
791
01:00:40,880 --> 01:00:44,646
- Acabou de sair do barco, não é?
- Cheguei há três dias.
792
01:00:45,800 --> 01:00:47,006
Três dias?
793
01:00:48,160 --> 01:00:51,289
E você acabou de chegar?
Você é um podre.
794
01:00:52,280 --> 01:00:56,683
Você não conhece meu pai...
Ou melhor, você conhece meu pai.
795
01:00:57,360 --> 01:00:59,442
Ele é uma prisão ambulante.
796
01:01:00,120 --> 01:01:02,327
- Acabei de estourar.
- É uma pena
797
01:01:02,560 --> 01:01:06,565
não temos um litro de boa cerveja
em casa para comemorar.
798
01:01:06,920 --> 01:01:10,686
Você daria ao Shorty outro guinéu?
Ele mereceu.
799
01:01:16,400 --> 01:01:18,846
- Florescendo, caramba!
- Agora vá embora.
800
01:01:19,160 --> 01:01:21,561
- Quero ficar sozinha com meu homem.
- Obrigado, senhor!
801
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
De nada.
802
01:01:54,560 --> 01:01:58,121
Como vão as coisas aqui?
Algum movimento?
803
01:01:59,440 --> 01:02:04,924
Ah, não é só movimento, meu querido.
Consegui a reunião que você queria.
804
01:02:08,360 --> 01:02:10,966
A Liga dos Justos
significa alguma coisa para você?
805
01:02:12,120 --> 01:02:13,849
Diga-me.
806
01:02:27,440 --> 01:02:32,765
Bruxelas, inverno de 1845
807
01:02:58,200 --> 01:03:01,409
Você está banido
de toda atividade política aqui.
808
01:03:02,160 --> 01:03:03,685
Eu assinei isso, sim.
809
01:03:09,800 --> 01:03:11,131
Olha Você aqui.
810
01:03:21,400 --> 01:03:23,164
Você pode ler isso?
811
01:03:24,520 --> 01:03:27,842
Tenho uma família para alimentar.
Eu preciso desse trabalho.
812
01:03:28,200 --> 01:03:31,363
Desculpe. O serviço postal
requer uma letra legível.
813
01:03:51,280 --> 01:03:53,408
Eu aceito qualquer coisa.
814
01:03:53,800 --> 01:03:55,290
Qualquer coisa.
815
01:04:18,320 --> 01:04:20,209
Como ela está, Lenchen?
816
01:04:23,360 --> 01:04:25,727
Não, ainda não, Herr Marx.
817
01:04:33,680 --> 01:04:35,250
Não empurre ainda...
818
01:04:36,240 --> 01:04:38,720
Fique calmo. Agora empurre... Empurre!
819
01:05:02,600 --> 01:05:04,648
Por que esperar? Você pode ir até ela.
820
01:05:10,000 --> 01:05:11,081
Jenny!
821
01:05:22,680 --> 01:05:23,920
É uma menina.
822
01:05:25,120 --> 01:05:26,281
Outro?
823
01:05:26,760 --> 01:05:28,569
Isso é tudo que você pode dizer?
824
01:06:04,800 --> 01:06:06,245
Olá, Laura.
825
01:06:10,160 --> 01:06:11,969
Podemos chamá-la de Laura?
826
01:06:12,680 --> 01:06:14,125
Se Lenchen concordar.
827
01:06:14,400 --> 01:06:15,606
Claro.
828
01:06:16,920 --> 01:06:18,206
Lenchen?
829
01:06:20,960 --> 01:06:23,042
Que bom que ela está aqui, Karl.
830
01:06:24,120 --> 01:06:26,805
O que eu teria feito sem ela?
831
01:06:28,080 --> 01:06:30,003
Lenchen, esta é Laura.
832
01:06:30,800 --> 01:06:32,370
Você gosta de Laura?
833
01:06:33,040 --> 01:06:35,407
É um nome muito bonito, senhor.
834
01:06:36,600 --> 01:06:38,329
Então é Laura.
835
01:06:55,240 --> 01:06:56,924
Meu querido Carlos,
836
01:06:57,680 --> 01:07:01,366
é especialmente horrível
sendo não apenas um burguês
837
01:07:02,280 --> 01:07:04,089
mas também um fabricante.
838
01:07:04,280 --> 01:07:08,171
Um burguês intervindo ativamente
contra o proletariado.
839
01:07:09,240 --> 01:07:13,643
Alguns dias na casa do meu pai
me forçaram a enfrentar esse horror.
840
01:07:14,880 --> 01:07:19,647
Impulsionando a causa comunista,
enquanto trabalhava no comércio e na indústria...
841
01:07:20,760 --> 01:07:22,330
não está certo.
842
01:07:24,080 --> 01:07:26,048
Não vou durar muito mais tempo.
843
01:07:44,160 --> 01:07:45,764
Meu querido Friedrich,
844
01:07:47,280 --> 01:07:49,362
Simpatizo com seu dilema.
845
01:07:50,200 --> 01:07:52,089
E sinto falta de ter você aqui.
846
01:07:53,920 --> 01:07:56,890
Aqui, a vida material é materialmente difícil.
847
01:07:59,680 --> 01:08:01,728
Eu me tornei pai novamente.
848
01:08:04,560 --> 01:08:07,166
Jenny me deu uma linda Laura.
849
01:08:09,800 --> 01:08:14,647
Embora eu não possa alimentar minha família,
Tenho um novo livro em mente.
850
01:08:17,200 --> 01:08:21,967
Acredito que seja importante afirmar
que o materialismo tal como o concebemos
851
01:08:22,720 --> 01:08:25,803
difere do materialismo burguês
852
01:08:26,240 --> 01:08:28,891
buscando uma sociedade mais humana.
853
01:08:31,960 --> 01:08:34,327
Dois dias! Isso é tudo que estou pedindo...
854
01:08:34,560 --> 01:08:37,131
- São sempre dois dias.
- Você está cansando senhora!
855
01:08:37,400 --> 01:08:39,528
- Serão os oficiais de justiça então!
- Sair!
856
01:08:39,720 --> 01:08:41,563
- Vá embora!
- O que é?
857
01:08:43,280 --> 01:08:44,850
Queremos nosso dinheiro.
858
01:08:45,040 --> 01:08:46,405
Eles vão nos sangrar até secar!
859
01:08:48,520 --> 01:08:49,965
Com licença.
860
01:08:56,840 --> 01:08:58,001
Aqui.
861
01:08:58,800 --> 01:09:00,245
Está certo?
862
01:09:02,160 --> 01:09:03,241
Tenha um bom dia.
863
01:09:04,240 --> 01:09:05,924
Vá agora.
864
01:09:08,400 --> 01:09:10,004
Por que milagre?
865
01:09:10,880 --> 01:09:12,530
- Onde você estava?
- Os correios.
866
01:09:12,720 --> 01:09:15,963
- Você encontrou trabalho?
- Uma ordem de pagamento, de Friedrich.
867
01:09:16,240 --> 01:09:19,130
- E novidades frescas?
- Viva mesmo!
868
01:09:28,840 --> 01:09:30,171
Jenny.
869
01:09:30,800 --> 01:09:31,961
Lenchen.
870
01:09:36,400 --> 01:09:38,243
Eu tenho que te contar...
871
01:09:40,080 --> 01:09:42,003
Isto não é fácil de dizer.
872
01:09:44,320 --> 01:09:48,006
Você sabe que Friedrich conheceu
a Liga dos Justos em Londres.
873
01:09:48,960 --> 01:09:51,327
- Sim. E?
- Você conhece Weitling.
874
01:09:52,320 --> 01:09:53,924
O alfaiate visionário.
875
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
Não faça graça, Jenny.
Ele é um líder.
876
01:09:57,280 --> 01:09:59,203
Ele ajudou a fundar a Liga
877
01:09:59,400 --> 01:10:01,084
e torná-lo mais forte.
878
01:10:01,280 --> 01:10:04,045
- Eu sei que.
- Eles acreditam em alguma coisa.
879
01:10:04,360 --> 01:10:06,567
O que lhes falta são ideias sólidas.
880
01:10:07,080 --> 01:10:08,764
Isso você pode fornecer?
881
01:10:11,360 --> 01:10:13,727
E o que Friedrich diz?
882
01:10:21,200 --> 01:10:24,204
Ele me pede para me juntar a ele em Londres.
883
01:10:24,400 --> 01:10:26,607
Para conhecer os membros da Liga.
884
01:10:30,040 --> 01:10:31,246
Eu vejo.
885
01:10:32,040 --> 01:10:35,362
E eu cuido das crianças
com Lenchen.
886
01:10:35,600 --> 01:10:36,806
Está tudo bem.
887
01:10:37,000 --> 01:10:39,606
O dinheiro de Herr Engels irá ajudar-nos.
888
01:10:43,320 --> 01:10:44,526
Não.
889
01:10:47,720 --> 01:10:50,121
Friedrich pode sobreviver sem mim.
890
01:10:51,400 --> 01:10:53,846
- Eu vou ficar.
- Vamos, sente-se.
891
01:10:56,560 --> 01:10:57,846
Você está bravo.
892
01:10:58,320 --> 01:11:00,049
É uma oportunidade única.
893
01:11:00,240 --> 01:11:02,004
E você sentiria falta?
894
01:11:02,960 --> 01:11:05,804
Parece ser um movimento poderoso,
895
01:11:06,000 --> 01:11:09,447
com filiais na Suíça,
Alemanha, então...
896
01:11:10,200 --> 01:11:14,330
Se você puder ser eleito
como delegado da Liga,
897
01:11:15,200 --> 01:11:16,565
você não estará sozinho.
898
01:11:17,040 --> 01:11:19,930
Juntos, vocês podem formar um exército.
899
01:11:20,280 --> 01:11:23,648
Pode crescer
e se tornar invencível com o tempo.
900
01:11:27,600 --> 01:11:28,761
Você tem que ir.
901
01:11:35,320 --> 01:11:37,288
A Liga dos Justos...
902
01:11:38,680 --> 01:11:40,011
Seu grande idiota.
903
01:11:41,400 --> 01:11:43,209
Lenchen? Você vem?
904
01:11:47,600 --> 01:11:50,365
Oh, Weitling, o alfaiate!
905
01:11:54,880 --> 01:11:57,201
Londres, fevereiro de 1846
906
01:11:59,080 --> 01:12:00,650
Ali. Vamos!
907
01:12:03,760 --> 01:12:05,922
Aí está ela.
908
01:12:07,640 --> 01:12:09,722
Rápido! Você está atrasado.
909
01:12:13,320 --> 01:12:16,130
Meu amigo, Karl. Minha esposa, Maria.
910
01:12:16,560 --> 01:12:18,164
Sua... esposa?
911
01:12:19,640 --> 01:12:22,405
Você é um grande homem para Frederic,
912
01:12:23,040 --> 01:12:25,042
Imaginei que você seria maior.
913
01:12:25,240 --> 01:12:27,811
Eu sou apenas um homem.
Mas eu não esperava...
914
01:12:28,000 --> 01:12:32,005
Ah, não, você pode pular os elogios.
Vamos, por aqui.
915
01:12:33,160 --> 01:12:34,764
Vamos.
916
01:12:47,960 --> 01:12:50,440
Espere, não pense que ainda está na bolsa.
917
01:12:50,680 --> 01:12:54,321
Eles são um bando de homens durões.
Eles foram muito espancados.
918
01:12:54,600 --> 01:12:57,046
- Eles não confiam em ninguém.
- Eles leram?
919
01:12:57,240 --> 01:13:01,086
Isso também. Tenha cuidado
com seus thingamajigs "críticos".
920
01:13:01,760 --> 01:13:03,683
Eles não aceitam isso.
921
01:13:05,160 --> 01:13:07,162
Promissor...
922
01:13:09,360 --> 01:13:11,203
Aqui estão os homens.
923
01:13:11,600 --> 01:13:15,286
Frederic, você já o viu antes.
E este é Karl.
924
01:13:15,800 --> 01:13:17,882
Carlos Marx.
925
01:13:23,320 --> 01:13:24,320
Sente-se.
926
01:13:33,440 --> 01:13:36,683
Para efeitos da Liga,
existem dois tipos de homens.
927
01:13:37,000 --> 01:13:40,561
Homens que foram endurecidos
e forjado por trabalho manual,
928
01:13:41,200 --> 01:13:45,330
e homens que lucram com os frutos
desse trabalho, a burguesia.
929
01:13:46,640 --> 01:13:50,361
Pelo olhar para vocês, rapazes,
você não está no primeiro grupo.
930
01:13:51,120 --> 01:13:53,691
- Eu descrevi no meu livro...
- Do lado de fora!
931
01:13:54,000 --> 01:13:57,925
- Não por experiência própria!
- Você já experimentou a pobreza,
932
01:13:58,320 --> 01:14:01,164
- prisão, perseguição?
- Desculpe, mas se
933
01:14:01,840 --> 01:14:06,846
você nos exclui antes de dizermos uma palavra,
qual é o objetivo do seu lema,
934
01:14:07,040 --> 01:14:10,761
- “Todos os homens são irmãos”?
- É um ideal. Nosso ideal.
935
01:14:11,200 --> 01:14:14,647
- É por isso que estamos lutando.
- É a nossa nova Jerusalém
936
01:14:14,840 --> 01:14:16,649
Deus, o que estamos fazendo aqui?
937
01:14:16,840 --> 01:14:22,290
A Liga precisa de homens de verdade, não de idiotas
tentando dizer-lhe o que fazer e pensar.
938
01:14:22,520 --> 01:14:25,808
Sim, mas você quer divulgar suas ideias,
não é?
939
01:14:26,240 --> 01:14:30,131
Então teste-nos. E nos jogue fora
se você acha que não somos úteis.
940
01:14:30,720 --> 01:14:34,361
Alguém disse "útil"? Marx?
941
01:14:36,080 --> 01:14:39,209
eu sabia
você também foi expulso da França.
942
01:14:39,400 --> 01:14:40,447
Olha Você aqui.
943
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
- Estou em Bruxelas por enquanto.
- Bruxelas...
944
01:14:43,760 --> 01:14:46,240
Vou dar palestras lá neste outono.
945
01:14:46,440 --> 01:14:49,808
Um passo neste longo caminho
levando ao nosso único objetivo:
946
01:14:50,960 --> 01:14:52,769
a abolição do dinheiro.
947
01:14:52,960 --> 01:14:54,689
Deixe-me olhar para você.
948
01:14:54,880 --> 01:14:56,325
Você está mais magro.
949
01:14:57,200 --> 01:14:59,407
Você sofreu. Eu também.
950
01:15:00,200 --> 01:15:02,202
Fui algemado e espancado.
951
01:15:02,400 --> 01:15:05,006
Olha o que eles fizeram comigo.
952
01:15:09,720 --> 01:15:11,609
Mas eles não conseguiram quebrar minha alma.
953
01:15:11,880 --> 01:15:15,123
Bem! Este não é um dos seus comícios.
Sente-se.
954
01:15:15,600 --> 01:15:19,207
Então. Como você pode ser útil para nós?
955
01:15:20,560 --> 01:15:23,245
Weitling tem seguidores em
França e Suíça,
956
01:15:23,440 --> 01:15:26,205
você tem filiais na Alemanha e na Inglaterra.
957
01:15:26,400 --> 01:15:29,927
Conosco você terá
uma cabeça de ponte em Bruxelas...
958
01:15:30,360 --> 01:15:34,001
- Weitling está indo para lá.
- Estou falando de um link permanente.
959
01:15:34,520 --> 01:15:38,002
Sobre uma conexão com a web
todo o caminho até Paris, até mesmo Lyon.
960
01:15:38,680 --> 01:15:41,206
- Por que Lyon?
- Por causa de Proudhon.
961
01:15:42,280 --> 01:15:44,521
Proudhon. Você conhece Proudhon?
962
01:15:44,720 --> 01:15:46,643
Sim, eu o conheço pessoalmente.
963
01:15:47,120 --> 01:15:48,406
Estamos muito próximos.
964
01:15:49,560 --> 01:15:53,246
Nós nos encontrávamos regularmente
até que ele foi deportado.
965
01:15:53,880 --> 01:15:56,804
E nós nos respeitamos profundamente.
966
01:15:57,760 --> 01:16:01,731
Somos quase como você diz na Inglaterra...
mão na luva.
967
01:16:04,760 --> 01:16:06,649
Mão na luva?
968
01:16:07,120 --> 01:16:10,283
- Mão na luva.
- Sim, de mãos dadas.
969
01:16:13,160 --> 01:16:15,003
Vamos!
970
01:16:19,320 --> 01:16:21,209
Nomear Proudhon foi ousado.
971
01:16:21,400 --> 01:16:23,687
Você transformou seu peão em uma rainha.
972
01:16:25,720 --> 01:16:29,167
- Desculpe, senhor, mas a senhora não está...
- Eu sei que mulheres não podem entrar aqui,
973
01:16:29,560 --> 01:16:33,246
- mas se minha esposa pegar um resfriado lá fora...
- Senhor.
974
01:16:33,600 --> 01:16:36,080
Eu vou fazer tanto barulho
975
01:16:36,280 --> 01:16:39,124
que você vai
nunca mais trabalhe em lugar nenhum, nunca mais.
976
01:16:39,320 --> 01:16:42,369
Não, Frederico.
Eu não pertenço aqui.
977
01:16:42,600 --> 01:16:46,889
Vamos para outro lugar.
Um pub servirá para comparar notas. Vir.
978
01:16:51,760 --> 01:16:54,889
- Bem, é o jovem Engels!
- Ah, Sr. Naylor.
979
01:16:55,360 --> 01:16:56,930
Como vai?
980
01:16:57,160 --> 01:17:01,688
Muitas vezes pergunto ao meu bom amigo Engels
como está o jovem Friedrich atualmente.
981
01:17:02,040 --> 01:17:04,850
- Como está o seu pai?
- Tão bem quanto ele pode estar.
982
01:17:05,040 --> 01:17:07,281
Por favor, deixe-me apresentar minha esposa Mary.
983
01:17:07,760 --> 01:17:11,845
- Como vai?
- E meu bom amigo Marx.
984
01:17:12,120 --> 01:17:15,283
- Prazer em conhecê-lo.
- O Sr. Naylor possui fundições em Leeds.
985
01:17:15,920 --> 01:17:19,925
Ele emprega muitos trabalhadores, até mesmo crianças.
Uma dura necessidade.
986
01:17:20,200 --> 01:17:24,410
Marx é jornalista. Ele está pesquisando
um tema que nos interessa...
987
01:17:25,000 --> 01:17:27,367
Sobre o trabalho infantil nas fábricas.
988
01:17:28,560 --> 01:17:30,528
Quantos trabalham no seu?
989
01:17:30,720 --> 01:17:33,371
São cerca de vinte crianças para trinta homens.
990
01:17:34,000 --> 01:17:35,923
- Trabalho diurno ou noturno?
- Ambos.
991
01:17:36,280 --> 01:17:38,282
Isso não é cansativo?
992
01:17:38,640 --> 01:17:42,247
- Trabalhar à noite não prejudica a saúde.
- Sua saúde.
993
01:17:43,320 --> 01:17:46,290
- Perdão?
- Minha esposa quer dizer
994
01:17:46,600 --> 01:17:51,049
não faz diferença para sua saúde.
Mas para as crianças...
995
01:17:51,440 --> 01:17:53,204
Não temos escolha.
996
01:17:53,640 --> 01:17:55,802
Você sabe sem trabalho infantil
997
01:17:56,080 --> 01:18:00,802
- nós nos colocaríamos fora do mercado.
- Significa que você teria que pagar salários justos?
998
01:18:02,800 --> 01:18:06,407
- O mercado dita os preços, meu jovem.
- Claro.
999
01:18:06,640 --> 01:18:09,120
Se eu parasse de contratar crianças,
outros o fariam.
1000
01:18:09,520 --> 01:18:12,967
Eu iria à falência.
É isso que a sociedade faz.
1001
01:18:13,520 --> 01:18:16,922
Não, senhor. É assim que existe
relações de trabalho de produção.
1002
01:18:17,120 --> 01:18:19,771
Não a sociedade. A sociedade não é você.
1003
01:18:23,080 --> 01:18:28,007
Eu não sei o que você quer dizer
por “relações de produção”.
1004
01:18:28,560 --> 01:18:31,291
Tudo soa hebraico para mim.
1005
01:18:32,960 --> 01:18:35,008
Obrigado, Tiago.
1006
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
Se a mão de obra custar mais,
não haveria mais lucros.
1007
01:18:39,640 --> 01:18:44,123
Portanto, não há mais economia,
portanto, não há mais sociedade.
1008
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
Talvez seja isso que você queira, hein?
1009
01:18:48,360 --> 01:18:52,160
Você está tão certo, não estamos falando
a mesma língua.
1010
01:18:52,520 --> 01:18:55,683
O que você chama de lucro,
Eu chamo exploração.
1011
01:18:59,200 --> 01:19:03,922
Sr. Engels, tenho sido muito paciente
em sinal da minha amizade por seu pai
1012
01:19:04,360 --> 01:19:08,524
E onde estaria uma sociedade sem
a exploração deixa pessoas como você?
1013
01:19:08,720 --> 01:19:12,167
Você teria que trabalhar também.
Isso não seria horrível?
1014
01:19:18,560 --> 01:19:21,006
Meus cumprimentos ao seu pai.
1015
01:19:29,120 --> 01:19:32,329
Meu velho vai me matar desta vez.
1016
01:19:39,960 --> 01:19:41,325
Bruxelas, 30 de março de 1846
1017
01:19:42,240 --> 01:19:45,403
Estamos felizes em receber
representantes eminentes
1018
01:19:45,720 --> 01:19:47,006
do movimento operário.
1019
01:19:47,200 --> 01:19:50,727
Você, Pavel Annenkov, seja bem-vindo.
1020
01:19:51,240 --> 01:19:52,810
Você, Hermann Kriege.
1021
01:19:53,040 --> 01:19:55,281
E, por último mas não menos importante,
1022
01:19:55,760 --> 01:19:59,367
nosso grande e querido Weitling.
1023
01:19:59,600 --> 01:20:01,284
Suficiente!
1024
01:20:05,000 --> 01:20:06,684
Você sabe por que estamos aqui.
1025
01:20:06,880 --> 01:20:08,723
Nós vamos concordar
1026
01:20:08,920 --> 01:20:11,207
numa simples doutrina comum
1027
01:20:11,840 --> 01:20:14,571
para os trabalhadores
que não têm tempo para estudar.
1028
01:20:14,760 --> 01:20:17,127
Isso não será algo fácil de fazer.
1029
01:20:17,560 --> 01:20:20,723
- Nos envolve fraternalmente.
- Que fraterno da sua parte!
1030
01:20:20,920 --> 01:20:25,847
- Gr�n, seja construtivo.
- Certamente. Eu não estaria aqui de outra forma.
1031
01:20:26,040 --> 01:20:28,771
A menos que você esteja aqui para outra coisa.
1032
01:20:28,960 --> 01:20:30,644
- Desculpe?
- Você nunca sabe.
1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,921
Carlos!
1034
01:20:32,400 --> 01:20:34,243
Gosto dessa ideia de simplicidade.
1035
01:20:34,440 --> 01:20:38,764
O que nos une, meus jovens companheiros,
é simples.
1036
01:20:40,520 --> 01:20:43,364
- A felicidade do povo.
- A felicidade deles?
1037
01:20:44,040 --> 01:20:47,806
Isso é tudo que você pode inventar
para justificar suas atividades?
1038
01:20:48,040 --> 01:20:49,371
Desculpe?
1039
01:20:49,920 --> 01:20:54,403
Amor, felicidade,
o reino de Cristo na Terra?
1040
01:20:55,440 --> 01:21:00,207
Eu pergunto a você, Weitling, dada a agitação
você causa com sua pregação,
1041
01:21:00,400 --> 01:21:04,564
que verdadeira base teórica
justifica suas atividades,
1042
01:21:04,760 --> 01:21:07,127
e qual será a sua base futura?
1043
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Meu objetivo...
1044
01:21:14,760 --> 01:21:16,046
Minha intenção...
1045
01:21:16,240 --> 01:21:19,722
não é criar novas teorias,
econômico ou outro.
1046
01:21:20,360 --> 01:21:23,842
eu me levanto
contra o culto da novidade a qualquer custo.
1047
01:21:25,440 --> 01:21:29,365
Eu disse isso de novo ontem.
Eu tinha um salão inteiro de pé.
1048
01:21:29,720 --> 01:21:32,291
Todo o poder aos trabalhadores
1049
01:21:32,720 --> 01:21:35,530
para estabelecer a harmonia universal...
1050
01:21:36,960 --> 01:21:40,123
Apenas 100.000 proletários armados,
1051
01:21:40,720 --> 01:21:45,328
apoiado por 40.000 criminosos,
poderia derrubar a tirania burguesa.
1052
01:21:45,560 --> 01:21:49,007
Eu digo que agitar os trabalhadores
sem lhes oferecer
1053
01:21:49,360 --> 01:21:53,001
uma doutrina construtiva
é um jogo desonesto e pretensioso
1054
01:21:53,360 --> 01:21:57,604
com um profeta inspirado de um lado
e idiotas boquiabertos do outro!
1055
01:21:59,160 --> 01:22:00,650
Meu público...
1056
01:22:01,320 --> 01:22:02,890
Idiotas?
1057
01:22:03,080 --> 01:22:04,684
- Escandaloso!
- Ultrajante!
1058
01:22:04,880 --> 01:22:08,851
Temos um russo entre nós. Paulo...
1059
01:22:09,680 --> 01:22:12,843
Você pode ter um papel
em seu país, Weitling.
1060
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
É o único lugar
para alianças vagas entre
1061
01:22:16,840 --> 01:22:18,968
vagos profetas e discípulos...
1062
01:22:19,880 --> 01:22:21,291
Mas em nossos países,
1063
01:22:21,520 --> 01:22:23,887
na Alemanha, França ou Inglaterra,
1064
01:22:24,160 --> 01:22:27,130
nada pode ser feito
sem uma teoria positiva.
1065
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
Um homem que leva centenas à justiça
1066
01:22:30,320 --> 01:22:32,243
não pode ser tratado assim!
1067
01:22:32,440 --> 01:22:34,886
Um hipócrita como
você deveria ficar em silêncio.
1068
01:22:35,760 --> 01:22:37,250
Como você me chamou?
1069
01:22:38,240 --> 01:22:43,849
Recebi milhares de cartas
me provando que meu modesto trabalho
1070
01:22:44,200 --> 01:22:49,127
faz mais pela causa do que falar
isolado do sofrimento do povo.
1071
01:22:49,520 --> 01:22:52,524
A ignorância nunca ajudou ninguém!
Nunca!
1072
01:22:53,040 --> 01:22:54,565
Karl, retire isso!
1073
01:22:54,840 --> 01:22:57,286
- Quero um pedido de desculpas.
- O que você tem?
1074
01:22:58,880 --> 01:23:02,248
- Eu não vou tolerar isso.
- Por favor, seja razoável. Por favor!
1075
01:23:16,440 --> 01:23:19,444
Serei o primeiro a ser guilhotinado.
1076
01:23:19,680 --> 01:23:22,968
Depois os outros, depois seus amigos.
1077
01:23:24,440 --> 01:23:27,250
E, finalmente, você se decapitará.
1078
01:23:38,040 --> 01:23:39,451
Crítica
1079
01:23:40,000 --> 01:23:42,446
devora tudo o que existe.
1080
01:23:43,920 --> 01:23:46,400
E quando não resta mais nada...
1081
01:23:47,520 --> 01:23:49,124
ele se devora.
1082
01:23:51,520 --> 01:23:53,249
Senhores, senhoras...
1083
01:24:08,120 --> 01:24:09,531
Obrigado.
1084
01:24:32,200 --> 01:24:33,850
O que aconteceu?
1085
01:24:34,040 --> 01:24:35,610
O que aconteceu?
1086
01:24:35,800 --> 01:24:38,724
Você não deveria encontrar
uma doutrina comum?
1087
01:24:39,720 --> 01:24:42,041
Com idiotas como eles?
Obrigado.
1088
01:24:42,840 --> 01:24:46,731
Olhe para mim. Você fez isso de propósito
ou você estava apenas de mau humor?
1089
01:24:47,720 --> 01:24:50,291
De qualquer forma, terminamos... Kaputt.
1090
01:24:51,320 --> 01:24:53,561
Grün apresentará um relatório a Proudhon.
1091
01:24:53,800 --> 01:24:54,847
Sempre Proudhon!
1092
01:24:55,040 --> 01:24:57,407
Podemos parar de nos curvar a Proudhon?
1093
01:24:58,000 --> 01:25:00,765
Grin teria nos caluniado.
Foi por isso que ele veio!
1094
01:25:01,320 --> 01:25:03,641
Talvez,
mas Proudhon era o nosso curinga.
1095
01:25:04,600 --> 01:25:06,921
O trunfo da nossa estratégia.
1096
01:25:07,280 --> 01:25:10,727
- Você não vê que eu avancei?
- Como assim?
1097
01:25:11,360 --> 01:25:15,001
Alguém pode me dizer
que merda aconteceu?
1098
01:25:36,960 --> 01:25:40,681
Eu não sei o que me impede
de esmagar você como insetos.
1099
01:25:41,720 --> 01:25:44,883
Você insultou um dos nossos movimentos
homens mais respeitados,
1100
01:25:45,920 --> 01:25:48,002
seus pirralhos pretensiosos.
1101
01:25:48,320 --> 01:25:50,607
Weitling está arrasado.
1102
01:25:50,800 --> 01:25:54,691
Ninguém nunca falou com ele assim,
nem mesmo seu pior inimigo.
1103
01:25:54,880 --> 01:25:57,804
Talvez o quadro que ele pintou
era muito preto...
1104
01:25:58,000 --> 01:26:00,526
O quê? Você pode dizer isso de novo?
1105
01:26:01,600 --> 01:26:04,171
Você o arrastou pela lama.
1106
01:26:04,600 --> 01:26:06,682
Um homem, um lutador, um líder...
1107
01:26:07,040 --> 01:26:10,089
- Posso...
- Apesar da experiência e maturidade!
1108
01:26:10,440 --> 01:26:12,807
Duas qualidades que lhe faltam muito!
1109
01:26:13,000 --> 01:26:15,685
Sua juventude não desculpa tudo.
1110
01:26:32,160 --> 01:26:35,767
A Liga tomou uma decisão
concernente a você.
1111
01:26:36,160 --> 01:26:38,322
Estou aqui para informá-lo sobre isso.
1112
01:26:39,520 --> 01:26:41,807
É uma decisão coletiva
1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
e você irá cumpri-lo.
1114
01:26:48,240 --> 01:26:50,766
“Após consideração cuidadosa...”
1115
01:26:52,920 --> 01:26:57,050
Repito: "Após cuidadosa consideração,
o comitê de Londres pergunta a você:
1116
01:26:57,240 --> 01:26:58,685
em primeiro lugar,
1117
01:26:58,880 --> 01:27:01,884
para ingressar formalmente na Liga.
1118
01:27:05,160 --> 01:27:06,321
Em segundo lugar...
1119
01:27:07,160 --> 01:27:09,845
trabalhar na sua reorganização.
1120
01:27:10,280 --> 01:27:11,361
E em terceiro lugar,
1121
01:27:11,600 --> 01:27:15,286
para trabalhar na redação
de um novo programa
1122
01:27:15,520 --> 01:27:18,364
isso será então discutido
por todos os membros.
1123
01:27:18,960 --> 01:27:20,405
Você entendeu?
1124
01:27:22,400 --> 01:27:24,607
Obviamente, como novos membros,
1125
01:27:25,400 --> 01:27:28,131
você está convidado para nosso Congresso de outono.
1126
01:27:28,320 --> 01:27:32,245
Esperamos convencer Joseph Proudhon
para assisti-lo.
1127
01:27:32,720 --> 01:27:35,610
Contamos com sua ajuda
como amigos dele.
1128
01:27:37,400 --> 01:27:38,925
Algo a acrescentar?
1129
01:27:40,200 --> 01:27:41,281
Nada.
1130
01:27:45,160 --> 01:27:46,241
Nada.
1131
01:27:52,080 --> 01:27:53,366
Senhores.
1132
01:28:04,800 --> 01:28:08,327
Não posso voltar para Porto Príncipe
sem o contrato.
1133
01:28:08,560 --> 01:28:09,607
Claro.
1134
01:28:09,800 --> 01:28:11,325
Bruxelas, Bellevue Hotel, maio de 1846
1135
01:28:11,560 --> 01:28:13,608
- Acima de tudo...
- Eu sei o que dizer...
1136
01:28:17,560 --> 01:28:22,691
A propriedade conquistará a República
ou a República conquistará propriedades.
1137
01:28:35,800 --> 01:28:36,801
Aqui está ele!
1138
01:28:37,000 --> 01:28:38,809
Livre-se desse charuto.
1139
01:28:39,000 --> 01:28:40,081
Proudhon!
1140
01:28:40,920 --> 01:28:43,321
Meu querido médico...
1141
01:28:44,320 --> 01:28:46,721
- Você se lembra do meu amigo Engels.
- Claro.
1142
01:28:46,920 --> 01:28:48,809
Desculpe, tenho que mudar.
1143
01:28:50,560 --> 01:28:53,848
Não entendi sua carta.
Do que se tratava?
1144
01:28:54,320 --> 01:28:55,810
Sim, mais tarde, Grin.
1145
01:28:57,360 --> 01:29:00,921
Era sobre a Liga dos Justos.
É um movimento poderoso,
1146
01:29:01,280 --> 01:29:03,328
com filiais no Novo Mundo.
1147
01:29:03,560 --> 01:29:05,289
O que você está me perguntando?
1148
01:29:05,520 --> 01:29:07,807
Ser seu correspondente na França.
1149
01:29:09,200 --> 01:29:12,249
- O correspondente da Liga?
- Mestre, devemos ir.
1150
01:29:12,440 --> 01:29:15,728
Pare de me chamar de "Mestre"!
Deixe-me respirar um pouco.
1151
01:29:18,400 --> 01:29:21,688
Um menino encantador,
mas ele gruda em mim como cola.
1152
01:29:21,880 --> 01:29:26,010
Você sabe que ele afirma que ele te ensinou
tudo sobre filosofia alemã?
1153
01:29:28,200 --> 01:29:31,522
Bem, ele tem uma esposa
e duas crianças para alimentar.
1154
01:29:31,720 --> 01:29:34,041
Ele tem que impressionar as pessoas de alguma forma.
1155
01:29:35,640 --> 01:29:37,290
O que você estava me perguntando?
1156
01:29:38,320 --> 01:29:40,687
Ser correspondente da Liga.
1157
01:29:41,200 --> 01:29:43,202
Serei franco com você.
1158
01:29:43,640 --> 01:29:48,521
Tenho muito trabalho e sou muito preguiçoso
assumir obrigações adicionais.
1159
01:29:49,600 --> 01:29:51,523
Você é mais jovem do que eu.
1160
01:29:52,000 --> 01:29:54,002
Você não precisa responder agora.
1161
01:29:54,200 --> 01:29:59,047
- Teremos prazer em lhe enviar documentos.
- Não, estou decidido. No entanto...
1162
01:29:59,520 --> 01:30:03,127
Eu gostaria de continuar nossas discussões
por correio ou de outra forma.
1163
01:30:03,320 --> 01:30:05,607
Mas, pelo amor de Deus, meu caro Marx,
1164
01:30:06,320 --> 01:30:10,120
não vamos assassinar uns aos outros.
Vamos evitar todos os insultos.
1165
01:30:11,960 --> 01:30:15,328
Não seja como Lutero que,
depois de destruir o dogma católico,
1166
01:30:15,560 --> 01:30:18,245
fundou uma religião igualmente intolerante.
1167
01:30:21,080 --> 01:30:22,969
Essa é sua última palavra?
1168
01:30:24,000 --> 01:30:25,729
Certamente não, meu amigo.
1169
01:30:26,280 --> 01:30:27,850
Certamente não.
1170
01:30:31,880 --> 01:30:34,451
Não temos toda a história diante de nós?
1171
01:30:38,840 --> 01:30:40,046
Só um segundo.
1172
01:30:49,400 --> 01:30:51,289
Meu último trabalho.
1173
01:30:52,720 --> 01:30:53,767
Obrigado.
1174
01:30:55,040 --> 01:30:57,520
Estou ansioso para ouvir o que você pensa.
1175
01:31:00,120 --> 01:31:02,122
Tudo de bom para sua família.
1176
01:31:09,560 --> 01:31:11,801
A Filosofia da Pobreza.
1177
01:31:19,640 --> 01:31:21,130
Este Congresso...
1178
01:31:21,760 --> 01:31:23,683
Devemos colocar isso do nosso lado.
1179
01:31:24,680 --> 01:31:25,920
Sim.
1180
01:31:27,520 --> 01:31:29,204
Isso é certo.
1181
01:31:32,400 --> 01:31:35,449
- Mas como?
- Deixe-me cuidar disso.
1182
01:31:41,000 --> 01:31:42,365
E Proudhon?
1183
01:31:46,400 --> 01:31:48,721
Presumo que tenho que lidar com ele.
1184
01:32:43,880 --> 01:32:45,882
A pobreza da filosofia.
1185
01:32:46,080 --> 01:32:48,082
A pobreza da filosofia.
1186
01:32:48,680 --> 01:32:52,002
Você leu
A filosofia da pobreza de Joseph Proudhon?
1187
01:32:52,200 --> 01:32:57,127
Aqui está a resposta de Marx,
A pobreza da filosofia!
1188
01:32:58,240 --> 01:33:00,561
Londres, Red Lions Hotel, novembro de 1847
1189
01:33:00,760 --> 01:33:04,242
Congresso da Liga dos Justos
1190
01:33:04,720 --> 01:33:09,567
...e emissários
de Uppsala e Estocolmo estão aqui.
1191
01:33:11,000 --> 01:33:14,766
- Em breve deveremos ter novidades de...
- Olá.
1192
01:33:15,040 --> 01:33:18,601
Karl, posso apresentar alguns camaradas?
1193
01:33:18,800 --> 01:33:21,644
Guilherme, Hans, Walter.
1194
01:33:23,240 --> 01:33:26,164
- Muito legal. Hermann.
- Nenhuma notícia de Weitling.
1195
01:33:26,440 --> 01:33:28,442
Ouviu isso para Weitling?
1196
01:33:29,080 --> 01:33:31,082
Então, senhores...
1197
01:33:31,760 --> 01:33:34,570
- Como você está?
- Multar. Você tem que falar com ele.
1198
01:33:39,920 --> 01:33:41,888
- Está tudo bem?
- Sr. Engels?
1199
01:33:42,080 --> 01:33:44,242
Sim, sou eu.
1200
01:33:44,600 --> 01:33:47,080
Meu nome é Donald Murray.
Prazer em conhecê-lo.
1201
01:33:47,280 --> 01:33:49,681
Sinto muito, mas você não pode falar hoje.
1202
01:33:50,040 --> 01:33:53,089
Você não está na lista
de delegados oficiais.
1203
01:33:53,440 --> 01:33:56,569
O que você quer dizer com oficial?
Somos membros da Liga.
1204
01:33:56,920 --> 01:34:00,049
- Somos delegados de facto.
- Só pode haver um delegado
1205
01:34:00,400 --> 01:34:03,085
- e ele deve ser credenciado.
- Credenciado?
1206
01:34:03,320 --> 01:34:07,245
- Mas sou credenciado.
- Você está convidado, não credenciado.
1207
01:34:07,600 --> 01:34:10,251
- Você pode assistir, mas não pode...
- Não, não, não.
1208
01:34:10,440 --> 01:34:13,091
Nós não viemos até aqui
só para assistir.
1209
01:34:13,600 --> 01:34:16,922
- Exijo uma votação.
- Você vai perder.
1210
01:34:17,200 --> 01:34:21,649
- Você tem muitos adversários.
- Tenho que ser delegado e pronto.
1211
01:34:29,120 --> 01:34:32,806
Para a delegação de Bruxelas,
Fui solicitado...
1212
01:34:34,960 --> 01:34:37,167
Eu peço uma votação.
1213
01:34:37,560 --> 01:34:39,403
- Por que?
- Isso é necessário?
1214
01:34:39,640 --> 01:34:43,247
Quem é contra o credenciamento
do cidadão Friedrich Engels
1215
01:34:43,640 --> 01:34:46,450
como único delegado
para a região de Bruxelas?
1216
01:34:46,880 --> 01:34:49,360
- Somos a favor!
- Não somos a favor!
1217
01:34:49,720 --> 01:34:51,085
Sou contra!
1218
01:34:51,600 --> 01:34:54,126
Quem vota “não”? Levante as mãos.
1219
01:34:59,600 --> 01:35:01,682
E quem é a favor?
1220
01:35:04,760 --> 01:35:09,448
Por maioria simples, Friedrich Engels
é aceite como representante em Bruxelas.
1221
01:35:15,960 --> 01:35:17,724
Vá, Frederico, vá!
1222
01:35:22,760 --> 01:35:24,603
Obrigado.
1223
01:35:25,440 --> 01:35:28,887
Em nome dos meus amigos na França,
1224
01:35:30,040 --> 01:35:33,249
Alemanha, Suíça e Bélgica,
1225
01:35:33,840 --> 01:35:36,810
Vim aqui para estabelecer os princípios
1226
01:35:37,840 --> 01:35:41,526
em que pretendemos basear
as próximas lutas...
1227
01:35:42,320 --> 01:35:47,451
Não vamos nos iludir, esses
as lutas serão extremamente violentas...
1228
01:35:48,000 --> 01:35:51,288
Chega! Chega de violência!
O que exigimos...
1229
01:35:52,640 --> 01:35:55,962
O que a humanidade exige
é gentileza.
1230
01:35:56,400 --> 01:35:59,006
- Calma!
- Fraternidade!
1231
01:35:59,200 --> 01:36:04,286
O que falta e precisa em nosso mundo mais do que
nossos corpos precisam de água doce é gentileza.
1232
01:36:04,840 --> 01:36:09,767
- Uma espécie de fraternidade ardente...
- Deixe-o falar!
1233
01:36:10,080 --> 01:36:12,287
Fraternidade!
1234
01:36:12,600 --> 01:36:16,446
Provavelmente há algumas pessoas aqui
quem chora
1235
01:36:16,680 --> 01:36:19,286
quando ouvem as palavras bondade,
1236
01:36:20,120 --> 01:36:23,124
gentileza e fraternidade.
1237
01:36:25,040 --> 01:36:29,284
Mas as lágrimas não dão poder.
O poder não derrama lágrimas.
1238
01:36:30,280 --> 01:36:35,241
A burguesia não mostra nenhuma gentileza
e você não vai conquistá-lo com bondade.
1239
01:36:35,960 --> 01:36:39,407
Cidadãos, amigos, camaradas,
1240
01:36:40,440 --> 01:36:41,930
Por que estamos aqui?
1241
01:36:42,520 --> 01:36:45,000
- Porque estamos lutando.
- Sim, claro!
1242
01:36:45,200 --> 01:36:48,010
- Sim!
- Pelo que estamos lutando?
1243
01:36:48,360 --> 01:36:51,125
- Liberdade!
- Igualdade! - Todos os homens são irmãos!
1244
01:36:51,320 --> 01:36:55,530
- Todos os homens são irmãos.
- Não!
1245
01:36:56,080 --> 01:36:58,242
- Todos os homens são irmãos.
- Sim!
1246
01:37:00,280 --> 01:37:04,251
- Você? E você?
- Sim, claro.
1247
01:37:04,720 --> 01:37:07,246
E você? Meu?
Todos eles hoje?
1248
01:37:08,840 --> 01:37:11,810
São os burgueses
e os irmãos trabalhadores?
1249
01:37:12,240 --> 01:37:15,722
- Não!
- Não, eles não são.
1250
01:37:18,280 --> 01:37:20,601
Eles são inimigos!
1251
01:37:21,440 --> 01:37:24,444
Precisamos saber
para o que nos reunimos aqui.
1252
01:37:24,840 --> 01:37:28,686
É para uma ideia abstrata?
Um sonho sentimental?
1253
01:37:28,960 --> 01:37:31,042
Até onde isso nos levará?
1254
01:37:31,560 --> 01:37:35,326
Precisamos saber o que a Liga quer,
pelo que está lutando, por qual sociedade.
1255
01:37:35,560 --> 01:37:38,291
- E temos que decidir isso agora.
- Por que agora?
1256
01:37:38,520 --> 01:37:40,887
- Deixe-o falar!
- Sabemos quem você representa.
1257
01:37:41,080 --> 01:37:44,687
Marx está aqui, escondido no meio da multidão
depois de disparar seus dardos.
1258
01:37:45,080 --> 01:37:47,924
- Viva Weitling!
- Viva Proudhon!
1259
01:37:49,040 --> 01:37:51,361
Não, estou aqui. Eu não estou de mau humor.
1260
01:37:51,840 --> 01:37:54,844
Você liga:
Viva Proudhon e Weitling.
1261
01:37:55,040 --> 01:37:57,088
- Qual é o objetivo?
- Cale-o!
1262
01:37:57,280 --> 01:38:00,409
- Já ouvimos você.
- Proudhon não vai sair da França,
1263
01:38:00,800 --> 01:38:04,122
E Weitling desistiu!
Você está torcendo pelas sombras!
1264
01:38:04,520 --> 01:38:06,887
Todos vocês! Todos vocês!
1265
01:38:12,120 --> 01:38:16,170
Tenho aqui o livro ao qual Marx se refere.
1266
01:38:16,760 --> 01:38:20,765
Sua resposta a Proudhon.
Ele faz a pergunta fundamental,
1267
01:38:21,000 --> 01:38:24,686
a pergunta que resume nossa luta.
Carlos!
1268
01:38:25,720 --> 01:38:28,041
Vá em frente, você tem a palavra.
1269
01:38:31,880 --> 01:38:36,124
“O antagonismo entre o proletariado
e a burguesia...
1270
01:38:36,720 --> 01:38:40,042
só pode levar a uma revolução completa..."
1271
01:38:40,360 --> 01:38:44,968
- Cale-o!
- "...e enquanto existirem aulas,
1272
01:38:45,520 --> 01:38:50,128
a última palavra da ciência social será
sempre seja, como disse George Sand,
1273
01:38:51,680 --> 01:38:54,126
a luta ou a morte.
1274
01:38:55,000 --> 01:38:57,731
A luta sangrenta...
1275
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
Ou nada."
1276
01:39:00,320 --> 01:39:01,890
Viva George Sand!
1277
01:39:02,400 --> 01:39:04,323
Viva Marx!
1278
01:39:06,200 --> 01:39:09,841
Deixe aqueles que se recusam a lutar
levante-se e diga isso!
1279
01:39:10,880 --> 01:39:14,851
A revolução industrial de hoje tem
criou o escravo moderno.
1280
01:39:15,280 --> 01:39:17,681
Este escravo é o proletariado.
1281
01:39:18,280 --> 01:39:22,001
Ao libertar-se,
libertará toda a humanidade.
1282
01:39:22,680 --> 01:39:25,286
E essa liberdade tem nome:
1283
01:39:28,240 --> 01:39:30,686
Comunismo.
1284
01:39:33,440 --> 01:39:37,764
É por isso que proponho
abolir esse lema
1285
01:39:38,560 --> 01:39:40,847
porque é enganoso e fraco!
1286
01:39:41,240 --> 01:39:43,004
Isto é um golpe!
1287
01:39:43,400 --> 01:39:45,926
Aqui está o nosso lema!
1288
01:39:46,200 --> 01:39:48,521
Trabalhadores de todos os países, uni-vos!
1289
01:39:49,720 --> 01:39:54,806
Solicito que a Liga dos Justos
doravante será chamado
1290
01:39:55,120 --> 01:39:58,806
a Liga Comunista!
Levantem a mão os que são a favor!
1291
01:40:07,000 --> 01:40:10,209
E levanta os que estão contra.
1292
01:40:13,120 --> 01:40:14,610
Agora somos chamados...
1293
01:40:14,960 --> 01:40:18,646
a Liga Comunista!
1294
01:40:23,760 --> 01:40:25,330
Inacreditável!
1295
01:40:27,120 --> 01:40:29,202
A Liga Comunista
1296
01:40:59,960 --> 01:41:04,409
Oostende, janeiro de 1848
1297
01:41:26,440 --> 01:41:28,169
Vamos!
1298
01:41:31,560 --> 01:41:34,245
Você tem dois filhos lindos, Jenny.
1299
01:41:38,600 --> 01:41:42,525
- Você vai querer algum?
- Fred? Um pai?
1300
01:41:45,440 --> 01:41:47,442
Não, seus pés coçam muito.
1301
01:41:48,840 --> 01:41:52,003
E ter filhos quando você é pobre,
é muita miséria.
1302
01:41:52,720 --> 01:41:54,802
-Mas Fred...
- Eu sei.
1303
01:41:55,840 --> 01:41:57,569
Seu dinheiro.
1304
01:41:57,880 --> 01:42:00,042
Seu dinheiro imundo.
1305
01:42:00,800 --> 01:42:03,724
Não, eu quero ser livre.
1306
01:42:05,560 --> 01:42:08,245
Eu estou livre. Eu quero lutar.
1307
01:42:08,800 --> 01:42:11,451
E para lutar, tenho que continuar pobre.
1308
01:42:12,240 --> 01:42:14,766
É assim que eu vejo.
1309
01:42:16,040 --> 01:42:18,202
Ele me entende.
1310
01:42:32,760 --> 01:42:35,331
Então nunca houve filhos com ele?
1311
01:42:41,000 --> 01:42:43,606
Talvez com Lizzy, mais tarde.
1312
01:42:44,840 --> 01:42:46,888
Quem é Lizzy?
1313
01:42:47,080 --> 01:42:49,321
Minha irmã. Ela tem 16 anos.
1314
01:42:49,760 --> 01:42:53,287
Ela poderia dar-lhe um pouco.
Abençoe seu coração, ela está implorando por isso.
1315
01:43:01,600 --> 01:43:04,331
Eu disse algo errado?
1316
01:43:16,720 --> 01:43:17,926
Sem tempo?
1317
01:43:18,120 --> 01:43:21,169
Você deveria entregar o programa
semana passada!
1318
01:43:21,360 --> 01:43:24,125
Devo ao New York Tribune
três artigos.
1319
01:43:24,320 --> 01:43:26,641
- Eu preciso de dinheiro!
- A hora é agora!
1320
01:43:26,840 --> 01:43:30,049
Tenho uma família para alimentar,
um problema que você não conhece!
1321
01:43:33,960 --> 01:43:35,450
Você é injusto.
1322
01:43:37,440 --> 01:43:39,442
Me perdoe. O que quero dizer é...
1323
01:43:39,680 --> 01:43:42,729
Eu não posso depender dos outros
toda a minha vida.
1324
01:43:42,920 --> 01:43:44,604
Nem mesmo em você.
1325
01:43:45,520 --> 01:43:48,285
E não posso trabalhar com suas anotações.
1326
01:43:48,520 --> 01:43:50,761
Um catecismo comunista?
O que é aquilo?
1327
01:43:50,960 --> 01:43:53,804
- Foi o que eles pediram.
- Por que? É um absurdo.
1328
01:43:54,000 --> 01:43:56,571
É para ajudar os trabalhadores a se lembrarem disso.
1329
01:43:57,320 --> 01:43:59,527
É inútil.
É totalmente chato!
1330
01:43:59,720 --> 01:44:01,722
- Eu não disse isso.
- Você fez.
1331
01:44:02,880 --> 01:44:04,211
A culpa é minha.
1332
01:44:05,160 --> 01:44:08,130
Basta dizer ao comitê
é tudo culpa minha.
1333
01:44:08,320 --> 01:44:11,130
- É assim que eu trabalho?
- Não sei.
1334
01:44:11,400 --> 01:44:13,846
Mas eles estão perdendo a fé em Londres.
1335
01:44:15,720 --> 01:44:17,768
Temos uma data final de entrega:
1336
01:44:19,240 --> 01:44:20,366
1º de fevereiro.
1337
01:44:22,600 --> 01:44:24,523
Isso é em cinco semanas.
1338
01:44:26,080 --> 01:44:27,320
E de outra forma?
1339
01:44:28,200 --> 01:44:31,170
Você deve retornar
todos os documentos fornecidos e...
1340
01:44:32,920 --> 01:44:35,400
medidas serão tomadas contra você.
1341
01:44:41,560 --> 01:44:43,289
Eles podem levá-los.
1342
01:44:49,560 --> 01:44:51,005
Estou cansado.
1343
01:44:52,000 --> 01:44:53,081
Cansado?
1344
01:44:54,080 --> 01:44:55,161
Você?
1345
01:44:57,680 --> 01:44:59,284
As pessoas estão em alvoroço.
1346
01:44:59,880 --> 01:45:02,008
O preço do pão está subindo.
1347
01:45:02,280 --> 01:45:05,284
A fome irlandesa foi embora
meio milhão de mortos.
1348
01:45:05,520 --> 01:45:07,363
O desemprego está aumentando.
1349
01:45:07,600 --> 01:45:10,649
Metternich na Áustria
e Guizot na França cairá em breve!
1350
01:45:10,840 --> 01:45:12,524
A Polônia está pronta!
1351
01:45:12,720 --> 01:45:14,802
Estamos vencendo!
1352
01:45:15,000 --> 01:45:17,162
Levante-se também! Acordar!
1353
01:45:18,960 --> 01:45:20,769
Eu nunca parei.
1354
01:45:22,080 --> 01:45:24,082
Nem por um segundo.
1355
01:45:25,600 --> 01:45:26,931
Tenho quase trinta anos.
1356
01:45:27,120 --> 01:45:30,044
Não tenho mais dinheiro,
não há mais energia.
1357
01:45:30,600 --> 01:45:32,250
Eu quero escrever livros.
1358
01:45:34,760 --> 01:45:36,922
É uma tarefa demorada.
1359
01:45:39,360 --> 01:45:42,330
Estou farto de panfletos,
manifestos, panfletos...
1360
01:45:42,560 --> 01:45:43,686
Tudo bem.
1361
01:45:46,120 --> 01:45:48,043
Você sabe como eu faço isso...
1362
01:45:48,720 --> 01:45:50,245
todo esse trabalho,
1363
01:45:50,440 --> 01:45:52,283
livros, artigos, palestras,
1364
01:45:52,520 --> 01:45:56,206
terá sido em vão
se não escrevermos um livro simples
1365
01:45:56,600 --> 01:45:58,841
isso resume tudo de forma abrangente.
1366
01:46:00,320 --> 01:46:02,049
A pobreza da filosofia.
1367
01:46:02,240 --> 01:46:05,608
Isso foi bom, mas precisamos
um manifesto comunista!
1368
01:46:06,240 --> 01:46:09,562
Proudhon nunca se reunirá.
1369
01:46:09,760 --> 01:46:11,728
Weitling acabou..
1370
01:46:13,400 --> 01:46:14,686
Você quer parar?
1371
01:46:15,960 --> 01:46:17,166
Realmente?
1372
01:46:21,240 --> 01:46:23,049
Você vai descansar depois.
1373
01:46:23,240 --> 01:46:25,402
Eu farei o mesmo. Nós vamos descansar.
1374
01:46:27,440 --> 01:46:29,408
Seremos bons burgueses.
1375
01:46:29,640 --> 01:46:33,122
Eu em Barmen com minha mãe,
você em Trier com dez filhos.
1376
01:46:34,320 --> 01:46:35,560
Isso combina com você?
1377
01:46:41,920 --> 01:46:44,730
Achei que você estava falando sério por um segundo.
1378
01:46:55,160 --> 01:46:56,969
Karl, que palavra é essa?
1379
01:46:58,080 --> 01:46:59,764
"Bicho papão".
1380
01:47:00,360 --> 01:47:01,725
"Bicho papão".
1381
01:47:02,360 --> 01:47:03,725
Não, espere.
1382
01:47:08,720 --> 01:47:10,449
"Um espectro...
1383
01:47:11,600 --> 01:47:13,364
assombra a Europa."
1384
01:47:19,160 --> 01:47:20,764
“Um espectro assombra a Europa,
1385
01:47:20,960 --> 01:47:22,962
o espectro do comunismo.
1386
01:47:23,160 --> 01:47:26,801
Todas as potências da velha Europa..."
1387
01:47:28,360 --> 01:47:34,083
"Todas as potências da velha Europa..."
1388
01:47:36,240 --> 01:47:39,084
Jenny, leia para ele.
1389
01:47:41,080 --> 01:47:46,644
“Um espectro assombra a Europa,
o espectro do comunismo.
1390
01:47:47,440 --> 01:47:51,809
Todas as potências da velha Europa
firmaram uma aliança sagrada
1391
01:47:52,000 --> 01:47:54,002
para exorcizar este espectro:
1392
01:47:54,200 --> 01:47:55,645
Papa e Czar,
1393
01:47:55,840 --> 01:47:57,524
Metternich e Guizot,
1394
01:47:57,720 --> 01:48:01,361
Radicais Franceses
e espiões da polícia alemã..."
1395
01:48:06,200 --> 01:48:08,009
Não faz sentido.
1396
01:48:08,360 --> 01:48:10,681
- O que não acontece?
- Esta parte.
1397
01:48:12,600 --> 01:48:14,329
Está faltando um parágrafo.
1398
01:48:14,560 --> 01:48:17,450
Frederico,
onde está o parágrafo central?
1399
01:48:17,680 --> 01:48:19,125
Cadê? Rápido!
1400
01:48:19,320 --> 01:48:20,970
Não me pressione.
1401
01:48:22,520 --> 01:48:23,601
Aqui.
1402
01:48:25,640 --> 01:48:29,087
"Já é tempo dos comunistas
publicar
1403
01:48:29,280 --> 01:48:31,601
seus pontos de vista, objetivos e tendências
1404
01:48:32,200 --> 01:48:36,205
e contrariar esta história
do espectro do comunismo
1405
01:48:36,400 --> 01:48:38,448
com um manifesto partidário."
1406
01:48:38,680 --> 01:48:40,284
Deixe-me ver.
1407
01:48:45,400 --> 01:48:46,400
Então...
1408
01:48:46,600 --> 01:48:48,284
Eu escreveria:
1409
01:48:49,880 --> 01:48:53,885
"...para expor ao mundo em geral
1410
01:48:54,080 --> 01:48:57,687
seus pontos de vista, objetivos e tendências."
1411
01:49:04,040 --> 01:49:09,285
A história das sociedades até agora existentes
é a história das lutas de classes.
1412
01:49:10,720 --> 01:49:14,202
A sociedade está dividida
em dois grandes campos hostis,
1413
01:49:15,960 --> 01:49:19,203
em duas ótimas turmas
que se confrontam,
1414
01:49:20,880 --> 01:49:24,043
Burguesia e Proletariado.
1415
01:49:28,200 --> 01:49:32,922
A burguesia resolveu
valor pessoal em valor de troca,
1416
01:49:33,280 --> 01:49:38,571
e, no lugar de inviável
liberdades consagradas,
1417
01:49:39,040 --> 01:49:43,568
criou aquele único e inescrupuloso
liberdade - Livre comércio e lucro.
1418
01:49:44,720 --> 01:49:49,681
Ele foi arrancado da família
seu véu sentimental,
1419
01:49:50,040 --> 01:49:53,362
e reduziu a relação familiar
a uma mera relação monetária.
1420
01:49:55,200 --> 01:49:59,000
Afogou os êxtases celestiais
de fervor religioso,
1421
01:50:00,320 --> 01:50:04,848
do sentimentalismo filisteu,
na água gelada do cálculo egoísta.
1422
01:50:11,040 --> 01:50:14,726
Crises comerciais,
pelo seu retorno periódico,
1423
01:50:15,000 --> 01:50:17,924
colocar a existência
da sociedade burguesa em perigo.
1424
01:50:19,200 --> 01:50:22,647
A necessidade de um mercado em constante expansão
para seus produtos
1425
01:50:22,960 --> 01:50:25,850
persegue-o durante todo
superfície do globo
1426
01:50:27,000 --> 01:50:30,129
Uma sociedade burguesa comercial universal
nasce,
1427
01:50:30,320 --> 01:50:34,291
com interdependência universal das nações.
1428
01:50:39,840 --> 01:50:42,684
Sociedade burguesa moderna
é como um feiticeiro
1429
01:50:42,880 --> 01:50:46,601
que não consegue mais controlar
os demônios invocados por seus feitiços.
1430
01:50:46,800 --> 01:50:49,041
Manifesto do Partido Comunista
1431
01:50:49,240 --> 01:50:52,961
As armas com que a burguesia
derrubou o feudalismo
1432
01:50:53,160 --> 01:50:56,209
agora estão transformados
contra a própria burguesia.
1433
01:51:05,680 --> 01:51:09,366
A revolução de 1848 eclodiu
um mês depois.
1434
01:51:11,520 --> 01:51:14,967
Confronto de classes na Europa Ocidental
derrubou os antigos regimes.
1435
01:51:15,160 --> 01:51:18,926
Os movimentos internacionais dos trabalhadores
surgiu dessas ruínas.
1436
01:51:20,280 --> 01:51:25,411
O Manifesto Comunista foi
traduzido e reimpresso até hoje.
1437
01:51:26,720 --> 01:51:30,167
Exilado na Inglaterra,
Apoiado por Jenny e Friedrich,
1438
01:51:30,360 --> 01:51:34,251
Marx continuaria escrevendo
sua principal obra Capital até sua morte.
1439
01:51:35,640 --> 01:51:37,449
Uma obra aberta e imensurável,
1440
01:51:37,680 --> 01:51:42,004
inacabado porque o próprio objeto
de sua crítica está em perpétuo movimento.
1441
01:57:06,760 --> 01:57:09,923
Legendas: Ian Burley
Legendagem Babel
1442
01:57:10,305 --> 01:57:16,366
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org